الغمز بالعين: تواطؤ، مغازلة، أم فظاظة؟
الشكل الأساسي والاستخدام يتمثل الغمز بالعين في إغماض إحدى العينين للحظة مع إبقاء الأخرى مفتوحة، موجَّهاً بقصد نحو شخص بعينه. في السياقات الغربية، يؤدي الغمز ثلاث وظائف رئيسية: (أ) التواطؤ — إشارة إلى أسرار أو نكات مشتركة؛ (ب) المغازلة الخفيفة أو الإيحاء الرومانسي؛ (ج) السخرية أو الفكاهة. يعود أصل الكلمة الإنجليزية wink إلى الإنجليزية القديمة wincian (نحو عام 1100م).
التوزيع الجغرافي وسوء الفهم في الصين القارية، يُعدّ الغمز نحو شخص ما تصرفاً مبتذلاً ذا إيحاء جنسي، لا سيما في السياقات المهنية أو بين الأجيال المختلفة. وفي الهند، يرتبط الغمز على نطاق واسع بالمغازلة الفجة وقد يُعدّ تحرشاً في بيئات العمل. وحتى في السياقات المهنية الغربية، قد يبدو الغمز الموجَّه لزميل أو رئيس في العمل غير احترافي أو مألوفاً بشكل مفرط.
الأصول والانتشار أقدم توثيق أدبي معروف في الكتابات الغربية يرد في خطب شيشرون (De Oratore، القرن الأول قبل الميلاد). وقد وثّق موريس وكولت وماريش وأوشوناسي (1979) الغمز كرمز للتواطؤ والمغازلة في معظم الدول الأوروبية التي شملتها دراستهم عبر 40 موقعاً.
الرمز التعبيري 😉 (U+1F609) أُدرج في يونيكود 6.0 (أكتوبر 2010)، وهو من أكثر الرموز التعبيرية استخداماً عالمياً للدلالة على الفكاهة أو السخرية أو التواطؤ الخفيف.
توصيات عملية تجنب الغمز في الصين القارية والهند في أي سياق مهني أو رسمي أو بين الأجيال المختلفة. كذلك يُستحسن توخي الحذر في البيئات المهنية الغربية. يُفضَّل اللجوء إلى بدائل لفظية واضحة لتجنب سوء الفهم.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- china-continental
- india
محايد
- usa
- canada
- uk
- ireland
- australia
- new-zealand
- france
- belgium
- netherlands
- luxembourg
- germany
- austria
- switzerland
- spain
- portugal
- italy
- greece
غير موثقة
- east-asia
- middle-east
- south-asia
- sub-saharan-africa
- indigenous-peoples
الأصول التاريخية
ورد أول توثيق له في الإنجليزية القديمة wincian (نحو عام 1100م)، مع سوابق يونانية رومانية (شيشرون، القرن الأول قبل الميلاد). وثّق موريس وكولت وماريش وأوشوناسي (1979) الغمز كرمز للتواطؤ والمغازلة في معظم الدول الأوروبية التي شملتها الدراسة.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- En Occident, réserver le clignement d'oeil aux contextes informels entre personnes qui se connaissent bien. Vérifier le contexte culturel avant tout usage professionnel ou international.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne jamais cligner de l'oeil en Chine continentale ou en Inde dans un contexte professionnel, formel ou intergénérationnel. En Occident, éviter de cligner de l'oeil envers un supérieur hiérarchique ou une personne peu connue.
البدائل المحايدة
ابتسامة صريحة، او اشارة لفظية للتفاهم المشترك ('بيننا...')، او ومضة راس ذات معنى، او رمز 😉 في المراسلات الكتابية غير الرسمية.