Croiser le regard dans la rue (USA / Europe du Sud)

01« Civil inattention » : la règle anglo-américaine

Dans les grandes villes anglo-américaines et nord-européennes, croiser le regard d'un inconnu dans la rue obéit à une règle tacite que le sociologue Erving Goffman a nommée « civil inattention » (Behavior in Public Places, 1963) : on s'accorde un bref coup d'œil de reconnaissance, puis on détourne les yeux — on se voit sans se dévisager, pour signaler qu'on ne représente pas une menace. Fixer un inconnu rompt ce contrat. Ellsworth, Carlsmith et Henson (1972) l'ont montré expérimentalement : un regard fixe et soutenu fonctionne comme un stimulus de fuite — les personnes fixées quittent les lieux plus vite. Le regard prolongé y est lu comme un défi, une provocation ou une intrusion.

02Cultures « de contact » et cultures « de non-contact »

Là où la règle se relâche, c'est dans une partie de l'Europe du Sud et méditerranéenne. Les proxémiciens Edward Hall (The Hidden Dimension, 1966) et Michael Watson (Proxemic Behavior, 1970) ont opposé des cultures « de contact » (méditerranéennes, latino-américaines, arabes : distances plus courtes, regard plus direct) à des cultures « de non-contact » (nord-européennes, nord-américaines). Dans ce modèle, un regard soutenu entre inconnus est moins automatiquement décodé comme une menace à Naples ou à Madrid qu'à New York. Attention toutefois : ce modèle des années 1960-1970 est grossier. Une vaste étude sur 42 pays (Sorokowska et al., 2017) n'y retrouve pas de partage net « Sud chaleureux / Nord distant » — la Roumanie et la Hongrie figurent parmi les plus grandes distances préférées, l'Argentine parmi les plus faibles. C'est une tendance, pas une loi.

03Le malentendu

Le heurt naît quand chacun applique sa règle chez l'autre. Le touriste anglo-américain à Naples détourne vite les yeux (civil inattention) : son détournement hâtif peut passer pour de la gêne, de la fuite ou du mépris. À l'inverse, le voyageur méridional à New York tient le regard un peu plus longtemps et se heurte parfois à une réaction hostile — le regard soutenu y est reçu comme une agression. Ce n'est pas un défaut de politesse d'un côté ou de l'autre : c'est un décalage de règles sur ce que « regarder un inconnu » veut dire.

04Le regard n'est pas neutre

Deux précisions s'imposent. D'abord, la valence du regard dépend du contexte : le même regard fixe n'active pas toujours la fuite : selon la clarté de la situation, il peut au contraire appeler l'aide ou l'approche (Ellsworth & Langer, 1976). Ensuite — et c'est distinct — le regard insistant d'un homme sur une femme dans l'espace public relève d'un autre registre, celui du harcèlement de rue, gouverné par ses propres normes et, de plus en plus, par le droit. Il ne faut pas confondre la tolérance méridionale au regard entre inconnus avec une quelconque licence pour ce regard appuyé et sexualisé.

05Comment s'ajuster

La règle pratique est simple : moduler la durée et l'intention. Aux États-Unis et en Europe du Nord, un contact oculaire bref suivi d'un regard détourné poli est la norme ; ne pas fixer un inconnu de façon prolongée et inexpressive. En Europe du Sud, ne pas prendre un regard un peu plus soutenu pour une provocation. Dans le doute, un léger sourire lève l'ambiguïté dans les deux sens : il transforme un regard potentiellement menaçant en signal social. Et se rappeler que ces normes varient autant selon les individus, le quartier ou le moment que selon les pays.

Geographie des Missverständnisses

Praktische Empfehlungen

Neutrale Alternativen

• Moduler la durée du regard selon le contexte perçu, plutôt que d'appliquer sa norme locale partout.
• Un hochement de tête ou un sourire bref pour signaler une intention amicale sans fixer.

Quellen · 7