Falsos amigos lingüísticos

30 tarjetas de esta categoría — de los cuales 18 complete, 12 borradores.

• Préservatif (FR) vs preservative (EN)« Préservatif » ne veut pas dire preservative : en français c'est un contraceptif, en anglais un conservateur alimentaire. Le vrai équivalent français de preservative est « conservateur ».
  CompletaInsultar
• Eventually (EN) vs éventuellement (FR)« Eventually » n'est pas éventuellement : l'anglais promet une issue certaine (« finalement »), le français exprime une simple possibilité (« le cas échéant »). Un faux ami piégeux en contexte contractuel.
  CompletaMalentendido
• Actuellement (FR) vs actually (EN)« Actuellement » n'est pas actually : le français dit « en ce moment », l'anglais « en fait ». C'est le faux ami français-anglais le plus scolaire — même racine latine, sens opposés dans l'usage courant.
  CompletaCuriosidad
• Tutoiement/vouvoiement en francés: el dilema del registroEn francés, elegir entre "tu" y "vous" no es trivial: el error convierte un encuentro profesional en una intrusión o frialdad.
  CompletaMalentendido
• Tú / usted y voseo: tres sistemas distintos de españolEn español coexisten tres sistemas de pronombres: tú/usted en Castilla y Centroamérica, vos/usted en Argentina-Uruguay-Paraguay. La confusión de estos registros crea persistentes malentendidos regionales.
  CompletaMalentendido
• Niveles honoríficos coreanos (존댓말/반말): seis registros entrelazadosEn coreano, seis niveles de cortesía entrelazados regulan cada frase. Un error de registro insulta directamente a la jerarquía social.
  CompletaInsultar
• Keigo japonés (敬語): cortesía sistémica de tres nivelesLe keigo japonais impose un auto-abaissement structurel : dire « je vais »
  CompletaInsultar
• "Scheisse" (alemán) vs "Shit" (inglés): tres registros confusosel alemán "Scheisse" (cotidiano-casual) y el inglés "Shit" (fuerte tabú) no son intercambiables: el error revela una ruptura de la norma regional para jurar.
  CompletaMalentendido
• « Break a leg ! » : souhaiter à un acteur de se casser une jambe« Break a leg ! » souhaite bonne chance à un comédien avant d'entrer en scène, en disant le malheur pour l'éviter. Pris au pied de la lettre par les non-anglophones, il sonne comme une malédiction.
  CompletaCuriosidad
• « In bocca al lupo ! » (italien) : dans la gueule du loup, vœu de chance« In bocca al lupo ! » (« dans la gueule du loup ! ») souhaite bonne chance en italien ; on répond « Crepi ! » (« qu'il crève ! »). Les étrangers y entendent une menace.
  CompletaCuriosidad
• « Touch wood » vs « toccare ferro » : toucher du bois... ou du ferAprès avoir tenté le sort, on « touche du bois » — mais l'Italie touche le fer (toccare ferro), pas le bois. Le geste apotropaïque change de matériau selon les pays, et la formule ne se traduit pas.
  CompletaCuriosidad
• Búlgaro Sí/No: la inversión de gestos da/ne confunde a los intérpretesEn búlgaro, el gesto sí/no se invierte: asentir = no, agitar = sí. Una clásica confusión internacional que se aparta de la norma mundial.
  CompletaMalentendido
• Inclinación nepalí de la cabeza: movimiento lateral ambiguo (sí/tal vez/no está mal)La inclinación nepalesa de la cabeza (bamboleo lateral) significa "sí" pero se parece a la indecisión occidental, lo que provoca incomodidad en la comunicación.
  CompletaCuriosidad
• Ironía británica: decir lo contrario sin marcadores, una trampa sin pestañearLa ironía británica dice lo contrario sin pestañear: "énorme catastrophe" se convierte en "plutôt unfortunate". Incomprensión franco-americana garantizada.
  CompletaCuriosidad
• Autoburla japonesa: hablar de su propia incompetencia ≠ Malestar occidentalLa autoburla japonesa ("mi humilde propuesta") indica modestia confuciana, no incompetencia. Los occidentales lo interpretan como inseguridad o mediocridad.
  CompletaCuriosidad
• « Connecting People » (Nokia) : traduire un slogan publicitaire, un piègeUn slogan tient au ton et au rythme : le traduire mot à mot le trahit. Les marques mondiales le gardent en anglais (Nokia « Connecting People ») ou le « transcréent » (le nom chinois de Coca-Cola). Et beaucoup de « catastrophes de traduction » sont des légendes.
  CompletaCuriosidad
• Le mythe du Chevrolet Nova : « no va » n'a jamais fait chuter les ventesLégende urbaine : la Chevrolet Nova aurait échoué en Amérique latine parce que « no va » signifie « ne marche pas » en espagnol. C'est faux — la voiture s'est bien vendue, et « nova » et « no va » ne se confondent pas.
  CompletaCuriosidad
• Le mythe Pepsi « ressuscite tes ancêtres » : une légende de traductionLégende tenace : le slogan Pepsi « Come Alive » aurait été traduit en chinois par « Pepsi ramène tes ancêtres d'entre les morts ». Aucune preuve : c'est une légende urbaine, et la chronologie la contredit.
  CompletaCuriosidad
• Sensible (FR) vs sensible (EN)Sensible EN = sensé FR — le double-sens piège diplomates et CV.
  BorradorCuriosidad
• Gift (EN) vs Gift (DE)Cadeau anglais, poison allemand — risque réel sur emballage de boîte.
  BorradorInsultar
• Embarazada (ES) vs embarrassed (EN)Annoncer qu'on est enceinte au lieu de gêné — faux pas touristique mémorable.
  BorradorInsultar
• Éxito (ES) vs exit (EN)Succès en espagnol, sortie en anglais — confusion aéroport récurrente.
  BorradorCuriosidad
• Pan (JA パン) vs pan (EN)Pain au Japon (via portugais), casserole en anglais — emprunt inversé.
  BorradorCuriosidad
• Taberna (PT) dans le vocabulaire japonaisLe japonais garde ~400 mots portugais XVIe — tempura, pão, botan.
  BorradorCuriosidad
• Le chiffre 4 = mort (tétraphobie)四 ≈ 死 en mandarin/japonais/coréen — étages, chambres, plaques évités.
  BorradorMalentendido
• Le chiffre 8 = prospérité (Chine)八 bā ≈ 發 fā — enchères téléphoniques à millions sur les 8888.
  BorradorCuriosidad
• Offrir une horloge en Chine (送鐘)送鐘 song zhōng = mener un enterrement — pire cadeau d'affaires possible.
  BorradorInsultar
• Partager une poire en Chine (分梨)分梨 fēnlí ≈ 分離 séparation — évité entre couples, affaires.
  BorradorMalentendido
• Putain : juron ou ponctuation en français ?Expression de surprise assumée en France, insulte sexiste en traduction directe.
  BorradorMalentendido
• Le fuck américain : cran de registreNon-natif qui l'emploie passe pour vulgaire — natif le dose selon interlocuteur.
  BorradorMalentendido