Dos convenciones para el mismo número
Contar «3» con los dedos parece trivial, pero en Europa continental la secuencia comienza por el pulgar (pulgar=1, pulgar+índice=2, pulgar+índice+medio=3), mientras que en los países anglófonos comienza por el índice (índice=1, índice+medio=2, índice+medio+anular=3).
Morris, Collett, Marsh y O'Shaughnessy (1979) documentaron sistemáticamente esta divergencia en 25 países europeos. La película Inglourious Basterds de Quentin Tarantino (2009) popularizó el malentendido: un oficial británico, el teniente Archie Hicox, se delata pidiendo «tres vasos» con índice, medio y anular en lugar de pulgar, índice y medio. En cualquier contexto internacional mixto, verbalizar siempre el número además del gesto.
Por último, más allá del orden de los dedos, las culturas también divergen en la dirección del gesto: Occidente despliega los dedos desde el puño cerrado, mientras que Rusia y Europa del Este, al contrario, repliegan los dedos de una mano abierta hacia el puño (Japón también recoge los dedos, cf. e0044). Esta divergencia sirve incluso para distinguir nacionalidades, sobre todo en tiempos de guerra (Wikipedia, « Finger-counting »). El dedo inicial también varía según el país (cf. e0517 para Irán, que empieza por el meñique).
Geografía de la incomprensión
Neutro
- france
- belgium
- netherlands
- luxembourg
- germany
- austria
- switzerland
- italy
- spain
- portugal
- usa
- canada
- uk
- australia
- ireland
- sweden
- norway
- denmark
- finland
No documentado
- indigenous-peoples
- east-asia
- south-asia
- latin-america
- middle-east
- africa
Orígenes históricos
La divergencia entre el conteo continental pulgar-primero y el anglosajón índice-primero fue documentada sistemáticamente por primera vez por Morris, Collett, Marsh y O'Shaughnessy (1979) en su cartografía de 25 países europeos. Los orígenes históricos de la bipartición permanecen indeterminados.
Recomendaciones prácticas
Para hacer
- Verbaliser systématiquement le chiffre dans les contextes mixtes (bars, marchés, transactions). En cas de doute, montrer le nombre sur une calculatrice ou l'écrire.
Alternativas neutras
- Pronunciar el número en voz alta
- Escribir el dígito
- Usar una calculadora