Saltar al contenido principal
Codex Mundi Un atlas erudito de los sentidos que se pierden al cruzar fronteras
Codex Mundi›Paralenguaje, silencio, risa›El "uhuh" americano de la escucha activa
e0231Paralenguaje, silencio, risa · sons-vocaux

El "uhuh" americano de la escucha activa

americano: "Uhuh": ánimo. Europeo: "Cállate, ya estoy escuchando".

✓ Dirección objetivoun breve "Uhuh" o "yeah": escucha activa, ánimo para continuar, compromiso conversacional en inglés norteamericano.
⚠ Significado interpretadoEn la Europa continental, sobre todo en Francia, el "uhuh" se percibe como ruido parásito, impaciencia, interrupción del flujo.

01"Uhuh", "yeah" para abreviar, "mm-hmm" norteamericano: señal de compromiso conversacional

"Uhuh", "yeah" breve, "mm-hmm", "right" interjecciones frecuentes en la conversación norteamericana señal: escucha activa, estímulo para continuar hablando, señal de compromiso emocional. Esperado, apreciado, valorado. "Uhuh" = "sí, estoy con usted, continúe, es interesante". Tannen (1994, Talking from 9 to 5) documenta los patrones de comunicación norteamericanos (especialmente en Nueva York y California): habla solapada, "uhuh" frecuente = norma de colaboración y entusiasmo. Ausencia de "uhuh" = el norteamericano piensa que el interlocutor "no está comprometido, aburrido".

02Malentendido europeo: "uhuh" = ruido parásito e impaciencia

En Francia, Alemania, Bélgica y Escandinavia, "uhuh" se percibe como ruido parasitario, interrupción del flujo conversacional, impaciencia o presión tácita para que "acelere, estoy ocupado". Provoca una molestia inmediata. El francés piensa: "¿Por qué haces ruidos? Sé que me está escuchando, déjeme hablar". Alemán: "Eso es descortés, corta mi derecho a la completitud lógica". Escandinavo: "Es molesto, déjeme un respetuoso silencio". Tolerancia cero en la Europa continental.

03Génesis: tradición norteamericana de ruidoso compromiso conversacional frente al respetuoso silencio europeo

Tradiciones norteamericanas (EE.UU., Canadá): debate público enérgico, se valora la participación ruidosa, las ideas chocan libremente. Tradiciones europeas continentales (Francia, Alemania): discurso jerárquicamente organizado, silencio respetuoso = cortesía. Codificación XX-XXI: EE.UU. = cultura colaborativa/oral, Europa = cultura del silencio/respeto.

4 Incidentes documentados: muy comunes en la diplomacia franco-estadounidense, videoconferencias, etc

Incidentes actuales muy documentados en la diplomacia franco-americana, las multinacionales transatlánticas, las videoconferencias. Ejemplos: (a) "uhuh uhuh uhuh" estadounidense durante la explicación francesa → el francés monta en cólera en silencio, se siente interrumpido; (b) teleconferencia franco-estadounidense: los estadounidenses solapan "yeah yeah", el francés corta cada vez → desmoralización francesa; (c) reunión multinacional occidente-estadounidense: los estadounidenses "uh-huh" constantes, el francés "vous me laissez finir?"

05Recomendaciones prácticas para la sincronización conversacional transatlántica

Hacer: (1) "Uhuh" frecuente apropiado EE.UU./Canadá; (2) En contextos Europa-EE.UU., explicar la divergencia: "En EE.UU., uhuh = compromiso, en Francia = interrupción percibida"; (3) Utilizar moderador en multinacionales de alto nivel. No hacer nunca: (1) Penalizar a los estadounidenses por "uhuh" (es una norma cultural); (2) Considerar a los franceses "cerrados" por el silencio (es una norma cultural); (3) Imponer rigidez sin consultar. Alternativas: Turnos de palabra explícitos; moderador neutral; silencio respetuoso EE.UU.-aceptado como "muy comprometido"; "uhuh" minimizado Europa/respetuoso.

Geografía de la incomprensión

Neutro

  • usa
  • canada
  • uk
  • ireland
  • australia

Orígenes históricos

El ruidoso compromiso conversacional norteamericano frente al respetuoso silencio europeo.

Recomendaciones prácticas

Para hacer

  • « Uhuh » fréquent USA/Canada.

Qué evitar

  • Éviter en contexte français formel.

Alternativas neutras

Fuentes · 6

AcadémicaYngve, V. H. (1970). On getting a word in edgewise. Papers from the 6th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, pp. 567-578.
AcadémicaSchegloff, E. A. (1982). Discourse as an interactional achievement: Some uses of 'uh huh' and other things that come between sentences. In D. Tannen (Ed.), Analyzing Discourse: Text and Talk (pp. 71-93). Washington, DC: Georgetown University Press.
AcadémicaTannen, D. (1994). Talking from 9 to 5: How Women's and Men's Conversational Styles Affect Who Gets Heard, Who Gets Credit, and What Gets Done at Work. New York: William Morrow. ISBN 9780688112431.
AcadémicaPoyatos, F. (2002). Nonverbal Communication across Disciplines. Volume II: Paralanguage, Kinesics, Silence, Personal and Environmental Interaction. Amsterdam: John Benjamins.
AcadémicaHall, E. T. (1976). Beyond Culture. Garden City, NY: Anchor Books / Doubleday. (Chapter on contexts, high and low).
AcadémicaCrystal, D. (1969). Prosodic Systems and Intonation in English. Cambridge Studies in Linguistics, vol. 1. Cambridge: Cambridge University Press.