Paralangage, silence, rire

18 fiches dans cette catégorie — dont 18 complètes, 0 ébauches.

• Le silence au sauna finlandais (hiljaisuus / löyly)Dans un sauna finlandais, le silence partagé n'est pas un malaise — c'est la norme. Parler pour combler le vide est perçu comme une intrusion.
  ComplèteCuriosité
• Le sifflet pour appeler le serveurSiffler un serveur à Paris : garanti sans dessert. Accepté à Caracas.
  ComplèteInsulte
• Le chuintement pour appeler (pssst — Amérique latine)« Pssst » pour héler : banal à Lima, agressivement déplacé à Stockholm.
  ComplèteMalentendu
• Le tss (claquement de langue) — Méditerranée orientaleLe tsk grec, turc, levantin et perse — système sonore de la négation.
  ComplèteCuriosité
• Le pouting kiss-call (appel par bruit de baiser)Appel par bruit de baiser : flirtation légitime à Caracas, harcèlement grave à New York.
  ComplèteInsulte
• La voix forte au Moyen-OrientParler fort au Moyen-Orient : normal et apprécié. La même voix au Japon : vous semblez fâché.
  ComplèteCuriosité
• La voix basse en transports publics japonaisAu Japon, parler sur son téléphone en train est quasi-criminel. Chuchoter, c'est être un voyageur respectueux.
  ComplèteCuriosité
• Se moucher en reniflant (au lieu de souffler)Renifler : hygiène neutre au Japon, impolitesse grave en Belgique.
  ComplèteCuriosité
• Se moucher bruyamment en public (Corée)Se moucher bruyamment : normal en Occident, tabou en Corée et Asie de l'Est.
  ComplèteCuriosité
• Faire du bruit en mangeant des nouilles (Japon)Faire du bruit en mangeant les nouilles : excellence culinaire au Japon, mauvaise éducation en France.
  ComplèteCuriosité
• Roter en signe de compliment (Golfe Persique)Claim populaire « rot = compliment au cuisinier » au Moyen-Orient : largement diffusé, mais minoritaire, contextuel, non confirmé par sources tier-1.
  ComplèteCuriosité
• Le « ahhh » de satisfaction après boire« Ahhh » après une bière : relaxation apprécié en Amérique du Nord.
  ComplèteCuriosité
• Le « hmm » japonais d'acquiescement« Hmm » japonais : « j'écoute et j'acquiesce ». Occidental perplexe : « hmm » = « j'hésite ».
  ComplèteCuriosité
• Le « uhuh » américain d'écoute active« Uhuh » américain : encouragement. Européen : « tais-toi, j'écoute déjà ».
  ComplèteCuriosité
• Le claquement de langue pour « non » (Perse)Claquement persan : « non ». Occidental : « ? » (incompris).
  ComplèteCuriosité
• Le « tsk » arabe vocalisé (désapprobation)« Tsk » arabe : désapprobation. Occidental : indifférent.
  ComplèteCuriosité
• Se moucher bruyamment en public (Japon)Se moucher bruyamment en public au Japon est un tabou social fort : on renifle ou on s'éclipse aux toilettes.
  ComplèteCuriosité
• Rire la main sur la bouche (Asie de l'Est)Rire la main sur la bouche : politesse asiatique. Occidental : « pourquoi elle cache »?
  ComplèteCuriosité