Occhi e contatto visivo

17 carte in questa categoria — di cui 16 completo, 1 bozze.

• Il contatto visivo diretto in GiapponeIn Occidente, il contatto visivo diretto segnala attenzione e onesta. In Giappone, Corea del Sud e Cina, uno sguardo prolungato verso un superiore e percepito come irrispettoso o aggressivo.
  CompletaIncomprensione
• Lo sguardo intenso nelle culture arabeNelle culture arabe, il contatto visivo diretto e prolungato tra interlocutori segnala sincerita, rispetto e coinvolgimento. Un occidentale che evita lo sguardo puo essere percepito come disonesto o poco interessato.
  CompletaIncomprensione
• Il look misto (praticare l'Islam)Un uomo musulmano che guarda dall'alto in basso una donna straniera sta rispettando una norma religiosa. Lei potrebbe vederlo come un disprezzo. Due interpretazioni dello stesso abbassamento: purezza e disprezzo.
  CompletaCuriosità
• Il roteare degli occhi: disprezzo o condiscendenzaRoteare gli occhi verso l'alto esprime disprezzo, esasperazione o condiscendenza nelle culture occidentali. Questo gesto, assente o poco codificato in alcune culture dell'Asia orientale, puo essere interpretato come insubordinazione intenzionale da interlocutori non familiarizzati.
  CompletaIncomprensione
• Croiser le regard dans la rue (USA / Europe du Sud)Fixer un inconnu dans la rue : à New York, cela passe pour un défi ; en Europe du Sud, un regard soutenu est mieux toléré. Le même regard, deux règles — la « civil inattention » anglo-américaine contre une plus grande tolérance méridionale.
  CompletaIncomprensione
• Fixer un bébé inconnu (Scandinavie vs Amérique latine)Admirer le bébé d'un inconnu — lui sourire, le toucher — est chaleureux et attendu en Amérique latine (simpatía, mauvais œil), mais peut sembler intrusif en Scandinavie, où la réserve vaut respect de la vie privée. À ne pas caricaturer en « chaud contre froid ».
  CompletaCuriosità
• Puntare (malese/indonesiano)I malesi e gli indonesiani indicano. Dito teso = volgare. Lo straniero non vede nulla. Due codici, due mondi.
  CompletaCuriosità
• Chiudere gli occhi e ascoltare (USA vs culture non occidentali)Uno studente indiano chiude gli occhi mentre ascolta l'insegnante: impegno. Lo stesso studente negli Stati Uniti: insulto. Il silenzio delle palpebre parla due lingue.
  CompletaIncomprensione
• Distogliere lo Sguardo da un Anziano (Africa Occidentale)Un giovane nigeriano abbassa gli occhi davanti al padre: rispetto. Lo stesso ragazzo negli Stati Uniti: sospetto. Lo sguardo silenzioso significa due cose opposte a seconda della cultura.
  CompletaIncomprensione
• Evitamento dello sguardo (Popoli indigeni del Nord America)Un giovane Navajo abbassa gli occhi davanti all'anziano: profondo rispetto. Lo stesso gesto davanti a un giudice americano: sospetto di colpa. Un gesto, due letture opposte.
  CompletaIncomprensione
• Alzare il sopracciglio per dire no (italiani vs. nordeuropei)L'italiano alza il sopracciglio ad alta voce: "No". Svedese: "Prego? Un millimetro di muscolo esprime due realtà.
  CompletaCuriosità
• Abbassare lo sguardo davanti agli anziani (Corea)Un giovane coreano abbassa gli occhi davanti alla madre: rispetto filiale. Lo stesso gesto davanti a un superiore americano: sospetto di colpa. Un gesto, due letture opposte.
  CompletaIncomprensione
• Desiderio/flirt (arabo vs. occidentale)Sguardo arabo desideroso: flirt cortese. Lo stesso sguardo occidentale: aggressione/oggettivazione. Il desiderio parla due lingue.
  CompletaIncomprensione
• Legga il sorriso indonesiano (gioia vs disagio)L'impiegata indonesiana sorride: accetta? È felice? Non si sente a suo agio? Il sorriso nasconde tanto quanto rivela.
  CompletaCuriosità
• Alzare la testa con le sopracciglia per dire no (turco/balcanico)Il turco alza il sopracciglio: "No". Inglese: "Mi ha sentito? Un millimetro di muscolo esprime due realtà.
  CompletaCuriosità
• Baisser les yeux devant l'autorité (respeto, Amérique latine)Devant une figure d'autorité, baisser les yeux est une marque de respect (respeto) en Amérique latine et chez les Latinos des États-Unis — mais l'observateur anglophone, qui attend un regard direct, y lit de l'évasion ou de la malhonnêteté. (À ne pas confondre : l'Espagne est, elle, une culture à fort contact visuel.)
  CompletaIncomprensione
• Le clin d'œil de séduction (Asie de l'Est)Un clin d'œil dans un bureau tokyoïte : inconvenance certifiée.
  BozzaIncomprensione