← Cinesica — gesti

La V con palmo rovesciato

Churchill con un palmo aperto annuncia la vittoria; la stessa mano ruotata di 180° insulta un pub di Londra. Un giro di polso separa due mondi.

Categoria : Cinesica — gestiLivello di fiducia : 3/5 (ipotesi documentata)Identificatore : e0001

Significato

Direzione dell'obiettivo : Vittoria, pace, il numero due, un ordine per due unità (due birre, due biglietti).

Significato interpretato : L'equivalente visivo di "vaffanculo" nel Regno Unito, Irlanda, Australia, Nuova Zelanda e Sudafrica anglofono - con un'esplicita carica sessuale.

Geografia dell'incomprensione

1. Il gesto e il suo significato atteso

Solleva l'indice e il medio a forma di V, con il palmo rivolto verso il soggetto (cioè il dorso della mano verso l'interlocutore). In Inghilterra e in Irlanda, questo gesto è un insulto grave che segnala disprezzo o "vaffanculo" come equivalente non verbale. Il gesto è in diretta opposizione al segno V del palmo della mano (vittoria), che è un saluto positivo.

2. Geografia dell'incomprensione

Il gesto è limitato alla Gran Bretagna, all'Irlanda e all'Australia, dove ha una forte carica offensiva. In Nord America, in Francia e nella maggior parte delle altre aree, il gesto non viene compreso o viene confuso. Negli Stati Uniti, il segno del palmo a V (vittoria/pace) è dominante e il gesto invertito non ha un significato offensivo. Asimmetria documentata da Axtell (1998) e Matsumoto and Hwang (2013) come fonte di incidenti interculturali.

3. Contesto storico

L'origine discussa del segno di insulto a V risale al Medioevo (ipotesi della battaglia di Azincourt nel 1415, arcieri inglesi che mostrano le dita intatte ai nemici francesi). Tuttavia, il moderno gesto di insulto si è cristallizzato in Inghilterra all'inizio del XX secolo. Desmond Morris lo documenta in Gestures: Their Origins and Distribution (1979) come emblema britannico. Adam Kendon lo classifica come un emblema regionale con un alto potenziale di fraintendimento.

4. Incidenti documentati

L'incidente piu famoso e quello di Harvey Smith il 15 agosto 1971 a Hickstead: dopo aver vinto il Derby di equitazione, il cavaliere britannico mostro il segno V con il palmo verso l'interno all'organizzatore Douglas Bunn. Squalificato e poi reintegrato due giorni dopo, Smith sostenne che era un segno di vittoria. L'incidente entro nei dizionari Chambers, che ribattezzarono il gesto "un Harvey Smith". Lo stesso Churchill commise l'errore opposto: dopo aver usato la V con il palmo verso l'interno in pubblico, fu informato delle sue connotazioni volgari e adotto definitivamente la versione con il palmo verso l'esterno. A livello interculturale, la confusione e sistematica.

5. Raccomandazioni pratiche

Fare: In Gran Bretagna e Irlanda, conoscere la distinzione tra palmo in fuori (positivo) e palmo in dentro (offensivo). Non farlo: Non usi il segno V con il palmo rivolto verso l'interno in Inghilterra, a meno che non voglia un confronto. In un contesto interculturale, non dia per scontato che il gesto inverso sia inteso come un insulto al di fuori del Regno Unito. Utilizzi una formula verbale chiara piuttosto che il gesto.

Origini storiche

Prima evidenza documentata non ambigua 1901 (film delle ferriere di Parkgate, Rotherham). Ipotesi medievale di Azincourt 1415 popolare ma senza fonte primaria (registro b). Morris, Collett, Marsh e O'Shaughnessy 1979 Stein and Day documentano il gesto come emblema specificamente britannico. Harvey Smith 1971 Hickstead ha cristallizzato il gesto nella cultura popolare.

Incidenti documentati

• 1971 — Le 15 août 1971, le cavalier britannique Harvey Smith remporte le Derby d'équitation de Hickstead sur Mattie Brown et, en passant devant la tribune des juges, brandit un V à paume inversée en direction de l'organisateur Douglas Bunn. Smith est disqualifié et son premier prix de 2 000 livres lui est retiré. La British Show Jumping Association rétablit sa victoire deux jours plus tard, estimant qu'il n'aurait pas dû ignorer le caractère potentiellement offensif du geste. L'incident entre dans les dictionnaires Chambers : le signe V insulant y est désormais dénommé 'un Harvey Smith'. (Wikipedia EN V sign + Sky History + Horse and Hound + Chronicle of the Horse)

Raccomandazioni pratiche

Alternative neutre

Segno V paume-sortante (vittoria/pace). Pollice in giù per esprimere disapprovazione. Formula verbale chiara.

Fonti