01ジェスチャーと意図される意味
ブラダヌール（フランス語）、イタリア語ではジェスト・デッロンブレッロ（傘のジェスチャー）、スペイン語ではコルテ・デ・マンガス（袖の切断）と呼ばれるこのジェスチャーは、右腕を肘で曲げて前腕を上げ拳を握り締めながら、左手で力強く上腕二頭筋を叩くものです。
ロマンス語圏における最も深刻なジェスチャー的侮辱の一つであり、挑戦、断固たる拒絶、権威への軽蔑を表します。英語圏における中指と同等の意味を持ち、しばしば共存します。
02誤解が生じる場面
このジェスチャーは、フランス、ベルギー、イタリア、スペイン、ポルトガル、ギリシャ、マルタ、ラテンアメリカ全域で深刻な侮辱として認識されています。この地域の外では、一般的に知られていないか、誤解されます。
03歴史的起源
最初の体系的な学術的記録は、ナポリの古物研究家アンドレア・デ・ヨリオ（1769–1851）の著作La mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano（ナポリ、1832年）に見られます。アダム・ケンドン（2004年、ケンブリッジ大学出版局）はこのジェスチャーを少なくとも400年の歴史を持つ安定した地中海地域の動作的表象として分類しています。
最も引用される映画的証拠は、フェデリコ・フェリーニのI vitelloni（1953年）で、アルベルト・ソルディが演じる人物が労働者たちを嘲るためにジェスチャーをラズベリーと組み合わせて行う場面です。
04実践的な推奨事項
職業上、外交上、または公の場では絶対にこのジェスチャーを使用しないでください。ロマンス語圏では意図的な挑発となり、暴力的な反応を引き起こす可能性があります。この圏外では意味のない身振りとして誤解されます。
誤解の地理
攻撃的
- france
- belgium
- luxembourg
- switzerland
- italy
- spain
- portugal
- greece
- malta
- mexico
- brazil
- argentina
- colombia
- venezuela
- peru
- bolivia
- chile
- uruguay
- paraguay
- central-america
- caribbean
ニュートラル
- usa
- canada
- australia
- uk
- ireland
記録なし
- east-asia
- sub-saharan-africa
- central-europe
- south-asia
- indigenous-peoples
歴史的起源
ブラダヌールは、アンドレア・デ・ヨリオによるLa mimica degli antichi investigata nel gestire napoletano（ナポリ、1832年）で初めて体系的に記録されました。ケンドン（2004年、ケンブリッジ大学出版局）は少なくとも400年の歴史を持つ安定した地域的動作的表象として分類しています。最初の映画的証拠：フェリーニ、I vitelloni（1953年）。
文書化されたインシデント
- 1953 — Dans I vitelloni (1953), le personnage joué par Alberto Sordi exécute le gesto dell'ombrello combiné à une framboise pour railler un groupe d'ouvriers. Première attestation cinématographique majeure du geste, régulièrement citée dans les études sur la gestualité italienne. (Wikipedia EN Bras d'honneur ; USC Digital Folklore Archives)
実用的な推奨事項
そのために
- Acceptable uniquement dans un contexte très informel entre proches partageant les mêmes codes culturels latins.
避けるべきこと
- Jamais dans un contexte professionnel, diplomatique ou public. Éviter devant des inconnus ou en dehors de l'aire culturelle latine.
中立的な選択肢
不同意の直接的な言語表現、強い首振り、明確な拒絶の表情。