Olhos e contato visual

17 cartões nesta categoria — dos quais 16 completo, 1 rascunhos.

• O contato visual direto no JapaoNo Ocidente, o contato visual direto indica atencao e sinceridade. No Japao, Coreia do Sul e China, um olhar prolongado para um superior e percebido como irrespeitoso ou agressivo.
  CompletoMal-entendido
• O olhar intenso nas culturas arabesNas culturas arabes, o contato visual direto e prolongado entre interlocutores sinaliza sinceridade, respeito e comprometimento. Um ocidental que evita o olhar pode ser percebido como desonesto ou desinteressado.
  CompletoMal-entendido
• A aparência mista (praticando o Islã)Um homem muçulmano que olha com desprezo para uma mulher estrangeira está respeitando uma norma religiosa. Ela pode ver isso como desprezo. Duas interpretações do mesmo rebaixamento: pureza versus desprezo.
  CompletoCuriosidade
• O rolar os olhos: desprezo ou condescendenciaRolar os olhos para cima expressa desprezo, exasperacao ou condescendencia nas culturas ocidentais. Esse gesto, ausente ou pouco codificado em varias culturas do Leste Asiatico, pode ser interpretado como insubordinacao intencional por interlocutores nao familiarizados.
  CompletoMal-entendido
• Croiser le regard dans la rue (USA / Europe du Sud)Fixer un inconnu dans la rue : à New York, cela passe pour un défi ; en Europe du Sud, un regard soutenu est mieux toléré. Le même regard, deux règles — la « civil inattention » anglo-américaine contre une plus grande tolérance méridionale.
  CompletoMal-entendido
• Fixer un bébé inconnu (Scandinavie vs Amérique latine)Admirer le bébé d'un inconnu — lui sourire, le toucher — est chaleureux et attendu en Amérique latine (simpatía, mauvais œil), mais peut sembler intrusif en Scandinavie, où la réserve vaut respect de la vie privée. À ne pas caricaturer en « chaud contre froid ».
  CompletoCuriosidade
• Apontar (malaio/indonésio)Malaios e indonésios apontam. Dedo estendido = vulgar. O estrangeiro não vê nada. Dois códigos, dois mundos.
  CompletoCuriosidade
• Feche os olhos e ouça (EUA vs. culturas não ocidentais)Estudante indiano fecha os olhos enquanto ouve o professor: compromisso. O mesmo aluno nos EUA: insulto. O silêncio das pálpebras fala duas línguas.
  CompletoMal-entendido
• Desviar o Olhar diante de um Ancião (África Ocidental)Jovem nigeriano baixa os olhos diante do pai: respeito. O mesmo jovem nos EUA: suspeito. O silêncio do olhar significa duas coisas opostas conforme a cultura.
  CompletoMal-entendido
• Evasão do olhar (Povos indígenas da América do Norte)Um jovem navajo baixa os olhos diante do ancião: profundo respeito. O mesmo gesto diante de um juiz americano: suspeita de culpa. Um gesto, duas leituras opostas.
  CompletoMal-entendido
• Levantar a sobrancelha para dizer não (italiano vs. norte europeu)Italiano levanta a sobrancelha em voz alta: "Não". Sueco: "Pardon? Um milímetro de músculo expressa duas realidades.
  CompletoCuriosidade
• Baixar o olhar perante os mais velhos (Coreia)Um jovem coreano baixa os olhos diante da mãe: respeito filial. O mesmo gesto diante de um superior americano: suspeita de culpa. Um gesto, duas leituras opostas.
  CompletoMal-entendido
• Saudade/flerte (árabe vs. ocidental)Olhar árabe saudoso: flerte cortês. O mesmo olhar ocidental: agressão/objetificação. O desejo fala duas línguas.
  CompletoMal-entendido
• Leia o sorriso indonésio (alegria vs desconforto)Sorrisos de funcionários indonésios: ela aceita? Ela está feliz? Desconfortável? O sorriso esconde tanto quanto revela.
  CompletoCuriosidade
• Levantar a cabeça com as sobrancelhas para dizer não (turco/balcânico)Turco levanta a sobrancelha: "Não". Inglês: "O senhor me ouviu? Um milímetro de músculo expressa duas realidades.
  CompletoCuriosidade
• Baisser les yeux devant l'autorité (respeto, Amérique latine)Devant une figure d'autorité, baisser les yeux est une marque de respect (respeto) en Amérique latine et chez les Latinos des États-Unis — mais l'observateur anglophone, qui attend un regard direct, y lit de l'évasion ou de la malhonnêteté. (À ne pas confondre : l'Espagne est, elle, une culture à fort contact visuel.)
  CompletoMal-entendido
• Le clin d'œil de séduction (Asie de l'Est)Un clin d'œil dans un bureau tokyoïte : inconvenance certifiée.
  RascunhoMal-entendido