Os gestos numéricos chineses: contar até 10 com uma mão
§1 — Um sistema gestual para os números de 1 a 10
O sistema chinês de gestos numéricos (手势数字, shǒushì shùzì) é uma convenção que permite indicar qualquer número inteiro de 1 a 10 com uma única mão. Ao contrário do sistema europeu continental, este sistema representa os valores de 6 a 10 através de configurações a uma mão: 6 = polegar + mindinho afastados; 7 = polegar + indicador + médio unidos em pincel; 8 = polegar + indicador em L; 9 = indicador curvado; 10 = punho fechado ou indicador cruzado sobre o médio.
§2 — Origem: a negociação silenciosa nos mercados
A função primária deste sistema é pragmática. Nos mercados tradicionais chineses, vendedores e compradores de dialetos diferentes podiam negociar um preço sem se ouvir e sem revelar publicamente a sua oferta. Segundo a Wikipedia EN e Axtell (1998), a transmissão silenciosa de números sob um tecido ou na manga do interlocutor era comum nas transações comerciais do século XIX e início do XX.
§3 — Variações regionais
O sistema não é uniforme. Na China do Norte, o 7 faz-se com polegar, indicador e médio unidos, mas as formas do 7, do 8 e do 10 variam de região para região — Fujian, em particular, difere do resto do país, onde o gesto que o norte usa para o «8» significa «7» —, de modo que um mesmo gesto pode ser mal lido de uma província para outra (imprensa chinesa, People's Daily, 2013).
§4 — Uso contemporâneo
O sistema continua em uso quotidiano na China continental, Taiwan, Hong Kong e comunidades da diáspora asiática. Em contextos internacionais, constitui uma fonte regular de mal-entendidos.
§5 — Recomendações práticas
Em qualquer contexto comercial na China ou com um interlocutor sinófono, confirmar verbalmente qualquer número comunicado por gesto, especialmente de 6 a 10.
Geografia do mal-entendido
Neutro
- china-continental
- taiwan
- hong-kong
- singapore
- macau
Não documentado
- east-asia
- southeast-asia
- indigenous-peoples
Origens históricas
O sistema de gestos numéricos chineses (手势数字, shǒushì shùzì) tem origem nos mercados tradicionais da China imperial, onde vendedores e compradores de dialetos diferentes trocavam preços em silêncio — sob um tecido ou na manga — para não serem ouvidos. Documentado pelo menos desde o século XIX (Axtell, 1998), permite indicar qualquer número inteiro de 1 a 10 com uma única mão.
Recomendações práticas
Para fazer
- En Chine ou avec un interlocuteur sinophone, vérifiez verbalement tout chiffre communiqué par geste, surtout pour les nombres 6 à 10. Si vous êtes l'acheteur dans un marché, apprenez les configurations de base pour éviter les malentendus de prix.
Alternativas neutras
Mostrar o número escrito numa calculadora, telemóvel ou papel. Usar confirmação verbal sistemática. Em negociações formais, utilizar documentos escritos.