← Cinésica — gestos

Apontar com os labios

Em muitas culturas indigenas do Sudeste Asiatico, America Central e Oceania, indica-se uma direcao projetando os labios em vez de apontar com o dedo.

Categoria : Cinésica — gestosSubcategoria : designationNível de confiança : 3/5 (hipótese documentada)Identificador : e0013

Significado

Direção do alvo : Indicar uma direcao, objeto ou pessoa projetando os labios em direcao ao alvo, frequentemente acompanhado de um leve levantamento da cabeca e olhar direcionado.

Significado interpretado : Por um observador ocidental nao familiarizado: confusao, descortesia ou zombaria — o gesto passa despercebido ou e mal interpretado como uma expressao facial involuntaria.

Geografia do mal-entendido

1. O gesto e sua morfologia

O apontamento labial consiste em projetar um ou ambos os labios em direcao a um referente -- uma pessoa, um objeto ou um lugar -- enquanto se realiza um leve levantamento do queixo e se orienta o olhar para o alvo. A sequencia tipica dura menos de um segundo: a cabeca se eleva brevemente, os labios avancam em direcao ao referente, os olhos seguem, e a cabeca volta a sua posicao neutra.

Joel Sherzer, em 1973 em Language in Society, documentou que entre os Kuna (Cuna) do Panama o apontamento labial e "muito mais comum" do que o manual. N. J. Enfield (2009, Cambridge University Press) formalizou a morfologia do gesto em The Anatomy of Meaning a partir de dados de campo do Laos.

2. Distribuicao geografica e cultural

O apontamento labial esta atestado em pelo menos quatro grandes areas: (a) Sudeste Asiatico -- Laos, Filipinas (onde se chama nguso em filipino/tagalog), Vietna, Tailandia, Indonesia, Malasia, Cingapura, Camboja, Mianmar; (b) Americas indigenas -- Kuna/Cuna do Panama, comunidades indigenas da Nicaragua, populacoes indigenas da America do Norte (Cree, Ojibway, Navajo); (c) Oceania e Australia -- grupos indigenas da Australia, Papua Nova Guine; (d) Africa -- atestacoes esparsas, distribuicao precisa nao estabelecida tier-1.

A pesquisa de Cooperrider, Slotta e Nunez (2018, Cognitive Science) confirma que a preferencia pelo apontamento manual nao e universal.

3. Origem e historia (registros a, b, c)

(a) O que esta estabelecido: Joel Sherzer produziu em 1973 o primeiro estudo sistematico do gesto em "Verbal and nonverbal deixis: the pointed lip gesture among the San Blas Cuna" (Language in Society), baseado em pesquisa de campo dos anos 1960-1970. N. J. Enfield (2009, Cambridge University Press) aprofundou o estudo com dados do Laos em The Anatomy of Meaning.

(b) Hipoteses documentadas: Cooperrider e Nunez sugerem que o apontamento facial e favorecido em contextos onde a discrição e valorizada.

(c) O que permanece desconhecido: A datacao da emergencia do gesto em cada cultura e indeterminada. A distribuicao real dentro de cada sub-regiao requer estudos de campo adicionais.

4. Contexto contemporaneo

Nas Filipinas a pratica e socialmente valorizada quando apontar com o dedo e percebido como rude. Na Nicaragua o apontamento digital e associado explicitamente a falta de educacao. A pesquisa de Cooperrider et al. (2018) teve ampla difusao mediatica via The Conversation e National Geographic.

5. Conselhos praticos

No Sudeste Asiatico (especialmente Filipinas, Laos, Vietna) e em comunidades indigenas da America Central, fique atento aos gestos labiais do seu interlocutor: sao indicacoes deicticas validas e precisas. Em contextos europeos ou norte-americanos padrao, o gesto provavelmente nao sera compreendido.

Recomendações práticas

Alternativas neutras

• Apontar digital (dedo indicador estendido)
• Apontar com o olhar (eye-pointing)
• Designacao verbal

Fontes