01الايماءة ومعناها المتوقع
رفع الذقن بسرعة نحو الاعلى، دون اصوات مصاحبة الزامية. في اليونان وتركيا وقبرص ولبنان وايران ومصر وجنوب ايطاليا، تعني هذه الحركة بشكل لا لبس فيه: لا، ارفض، هذا مستحيل. يمكن ايضا ان تعبر عن الازدراء او نفاد الصبر او الامر بالابتعاد. تنفذ هذه الايماءة وحدها، دون نقر اللسان الالزامي - هذا الاخير يميز المتغير e0105 الموثق اساسا في تركيا واليونان. التمييز وظيفي: e0083 يغطي رفع الذقن وحده، e0105 يغطي رفع الذقن مع النقر.
02جغرافية سوء الفهم
ترسخت هذه الايماءة في قوس البحر الابيض المتوسط والشرق الاوسط: اليونان، تركيا، قبرص، لبنان، ايران، مصر، جنوب ايطاليا، صقلية، مالطا، جنوب اسبانيا، البرتغال. في ايران، ترافق الايماءة احيانا رفع الحاجبين او صوت شفوي مختلف عن النقر التركي. في الدول الناطقة بالعربية (لبنان، مصر)، يوثق مراقبو آداب السلوك الاقليمية انتشارها. في شمال اوروبا والمانيا وامريكا الشمالية، لا تدرك هذه الحركة كاشارة، او تفهم على انها غطرسة او تحد.
03الخلفية التاريخية
اقدم شهادة موثقة تاتي من اندريا دي جوريو، رجل دين وعالم آثار نابوليتاني، في كتاب La Mimica degli Antichi investigata nel gestire napoletano (نابولي، مطبعة فيبرينو، 1832). يصف دي جوريو المفردات الايمائية للشعب النابوليتاني في مقارنة مع تمثيلات الحضارتين اليونانية والرومانية القديمتين، وتظهر فيه الاشارة برفع الذقن كعلامة على الرفض او الازدراء. سجله موريس وكوليت وماش واوشونيسي (Stein and Day، 1979) بوصفه رمزا في اليونان وتركيا، مع رسم خرائط اوروبية لخمسة وعشرين دولة. ادرجه اكستيل (John Wiley and Sons، 1998) في خريطة سوء الفهم الاقليمي. حلل كيندون (Cambridge University Press، 2004) البنية المورفولوجية لرموز النفي. الاصل الدقيق يبقى غير محدد (السجل ج). فرضية معقولة (السجل ب) هي ارث ايماءة نفي مشتركة عبر المحيط المتوسطي.
04التمييزات الجوهرية: e0083 وe0105 وe0023 وe0104
تضم مجموعة ايماءات الرأس ايماءات متشابهة مورفولوجيا لكنها متمايزة دلاليا. e0083 (هذه البطاقة): رفع الذقن وحده، لا نقر للسان الزامي، توزيع يمتد من البحر الابيض المتوسط الى الشرق الاوسط. e0105 (turkish-tsk-head-toss): رفع الذقن مقرونا بنقر اللسان، الشكل القانوني التركي واليوناني للنفي القاطع. الخلط بين e0083 وe0105 خطا مفاهيمي من الدرجة الاولى. e0023 وe0104: نظام الانعكاس التام البلغاري والالباني. هذا النظام يختلف جذريا عن رفع الذقن المتوسطي.
05توصيات عملية
في اليونان وتركيا وقبرص ولبنان وايران ومصر: اعتبر رفع الذقن رفضا نهائيا لا تردد فيه. لا تكرر الطلب. في جنوب ايطاليا: الايماءة شائعة لكنها قد تتعايش مع اشارات نفي اخرى. في سياق مهني متعدد الثقافات مع محاورين متوسطين او من الشرق الاوسط: اذا صدرت ايماءة رفع الذقن ردا على اقتراح، لا تعتبرها حركة عديمة المعنى. اذا كان ثمة شك، اطلب تاكيدا لفظيا بأسلوب غير ملح.
جغرافية سوء الفهم
محايد
- greece
- turkey
- cyprus
- italy
- lebanon
- iran
- egypt
- spain
- portugal
- malta
غير موثقة
- middle-east
- north-africa
الأصول التاريخية
شعار الرفض برفع الذقن، موثق في حوض البحر الابيض المتوسط منذ اندريا دي جوريو (1832، نابولي). سجله موريس وكوليت وماش واوشونيسي (1979) كشعار يوناني وتركي. منتشر في اليونان وتركيا وقبرص ولبنان وايران ومصر وجنوب ايطاليا. يختلف عن e0105 (رمي الرأس مع صوت التسك): e0083 = رفع الذقن وحده دون نقر اللسان الالزامي.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Reconnaitre le menton levé comme un refus définitif dans les pays méditerranéens et du Moyen-Orient concernés. Ne pas reitererer la demande.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas supposer que relever la tête signifie un simple mouvement. Ne pas insister après un chin-up no. En contexte multiculturel, demander confirmation verbale.
البدائل المحايدة
قل لا بوضوح بالكلمات. في السياقات متعددة الثقافات، اكد لفظيا. هز رأسك يسارا ويمينا إذا لم يفهم المحاور رفع الذقن.