Mesa y comida

40 tarjetas de esta categoría — de los cuales 34 complete, 6 borradores.

• Palillos plantados verticalmente (Japón, China)Introducir los palillos en el arroz imita una ofrenda funeraria a los muertos, un tabú importante.
  CompletaInsultar
• Pasar la comida de palillo en palilloPasser la nourriture de baguettes à baguettes. Au Japon : imite le passage
  CompletaDelito
• Señalar a alguien o un plato con los palillosPointer un plat ou une personne avec ses baguettes : impolitesse dans toute l'Asie de l'Est — au Japon, c'est le tabou nommé sashi-bashi (指し箸).
  CompletaInsultar
• Baguettes croisées sur l'assietteLe X de baguettes croisées est un tabou documenté en Chine (négation des convives, règle souvent ignorée) ; au Japon, le vrai tabou de pose est watashi-bashi — les baguettes en travers du bol.
  CompletaMalentendido
• Frote los palillosFrotter ses baguettes jetables pour en ôter les échardes (kosuri-bashi) : au Japon, le geste insinue que l'hôte fournit du bas de gamme.
  CompletaMalentendido
• Terminar vs dejar un poco en el platoDejar un poco de arroz: señal de respeto en China. Acabarse todo: respeto en Japón.
  CompletaMalentendido
• El Club del Plato Vacío (Estados Unidos)Club americano informal: terminar el plato = deber cívico, legado de la Segunda Guerra Mundial.
  CompletaCuriosidad
• Comer con las manos en el sur de AsiaComer con las manos: refinamiento en el sur de Asia, no primitivismo.
  CompletaCuriosidad
• Comer con la mano izquierda en árabeLa mano izquierda en la mesa en árabe: un gran tabú, la higiene frente a la comida.
  CompletaDelito
• Injera partagé, piocher de la main gauche (Éthiopie)Plateau d'injera partagé (Éthiopie) : main droite, de son côté du plat ; la gauche dans le plat commun choque.
  CompletaInsultar
• Ofrecer un bocado (gursha, Etiopía)Gursha : placer une bouchée d'injera dans la bouche d'un convive = amitié profonde, en Éthiopie.
  CompletaCuriosidad
• Brindis sin contacto visual (Alemania)Toast allemand : croiser le regard de chaque convive est la règle — l'omettre passe pour un manque d'égard et, selon le folklore, promet « sept ans de mauvais sexe ».
  CompletaMalentendido
• Brindis ruso, vaso vacíoBrindis ruso: vaso vacío = obligación social, rechazar = insulto implícito.
  CompletaInsultar
• Supra georgiano y tamadaSupra georgiano: la tamada impone el orden de los brindis, una estructura jerárquica intocable.
  CompletaMalentendido
• Refuser la nourriture avant d'accepter (ta'arof iranien, hospitalité arabe)Iran (ta'arof) et monde arabe : décliner une offre de nourriture avant d'accepter est une politesse, pas un refus.
  CompletaMalentendido
• Resservir jusqu'à ce qu'on refuse (Maroc)Au Maghreb, l'hôte ressert et insiste jusqu'au refus : accepter honore, refuser trop tôt froisse.
  CompletaCuriosidad
• Laisser de la nourriture en ChineEn Chine, laisser un peu de nourriture a signalé la satiété — mais l'anti-gaspillage (光盘行动) inverse le code en ville.
  CompletaCuriosidad
• Decir "oishii" en Japón"¡Oishii!" en Japón: un cumplido verbal tranquilizador para el chef/anfitrión.
  CompletaCuriosidad
• Manger dans le métro au Japon (trains de banlieue)Manger dans un train de banlieue bondé au Japon : courtoisie (meiwaku), pas tabou — et normal dans le shinkansen (ekiben).
  CompletaCuriosidad
• Comer mientras camina por la calle (Japón)Japón: comer de pie junto al puesto está bien, pero caminar mientras se come = falta de presencia.
  CompletaMalentendido
• Se disputer l'addition en Chine (l'affront du « chacun sa part »)En Chine, on se dispute l'addition plus qu'on ne la partage : celui qui invite règle tout, par générosité et par « face ». Vouloir diviser 50/50 peut décevoir l'hôte — même si l'« AA制 » gagne du terrain chez les jeunes.
  CompletaMalentendido
• Payer chacun sa part (« going Dutch »)Partager l'addition à parts égales est la norme égalitaire du nord de l'Europe — mais le nom « going Dutch » est un américanisme trompeur du XIXe siècle, pas une invention néerlandaise, et le geste peut choquer là où l'on se dispute l'addition.
  CompletaMalentendido
• La punta rechazada (Japón)Dar una propina al camarero de Tokio: gesto insultante, servicio ya incluido.
  CompletaMalentendido
• Le pourboire américain quasi obligatoireAux États-Unis, le pourboire de 15 à 20 % n'est pas facultatif dans les faits : le serveur touche un salaire minimum en espèces de 2,13 $/h, complété par les pourboires. Ne pas laisser de tip, c'est le priver d'une part de sa paie.
  CompletaMalentendido
• Servirse uno mismo la bebida (Corea del Sur, Japón)En Corée du Sud, se servir soi-même son verre d'alcool (ja-jak 자작) porte malheur et fait honte à la tablée : c'est au voisin de remplir le verre, à deux mains.
  CompletaInsultar
• La vaca sagrada (hinduismo)Comer carne de vaca en la India hindú: prohibición religiosa, en varios estados también jurídica.
  CompletaTabú
• Le porc haram (monde musulman)La viande de porc est interdite (haram) par le Coran — quatre versets, consensus des quatre écoles. L'interdit couvre aussi les dérivés cachés (saindoux, gélatine porcine) et la contamination croisée : « retirer les lardons » ne suffit pas.
  CompletaDelito
• Les lois cacheroutes (judaïsme)La cacheroute interdit le porc et les crustacés, sépare la viande du lait et exige un abattage rituel. Décliner un cheeseburger ou des crevettes n'est pas un caprice mais une règle religieuse — dont l'observance varie fortement d'une personne à l'autre.
  CompletaInsultar
• Rechazar el alcohol (musulmanes practicantes)Insistir para hacer brindar a un musulmán practicante: grave falta de respeto.
  CompletaMalentendido
• La carne de perro (Corea — tabú en evolución)El bosintang retrocede en Corea — una ley de 2024 pondrá fin a la cría de aquí a 2027.
  CompletaDelito
• Manger de la baleine (Japon, Norvège, Islande)Au Japon, en Norvège et en Islande, manger de la baleine reste légal et traditionnel ; ailleurs, c'est un tabou moral. Le malentendu est réciproque — et la consommation, là où elle est permise, s'effondre.
  CompletaMalentendido
• Los insectos en la mesa (Tailandia, México — novelty en otras partes)Los chapulines mexicanos y los saltamontes tailandeses: alimento tradicional cargado de rechazo occidental.
  CompletaCuriosidad
• Les trois tasses de café bédouin (Arabie)Tasse 1 bonjour, tasse 2 santé, tasse 3 sabre — ordre immuable de l'hospitalité.
  CompletaInsultar
• Lavarse las manos antes de comer (islam, hinduismo)La palangana de agua tendida en la India o en el Magreb: ablución ritual antes del plato común.
  CompletaCuriosidad
• Recevoir son thé à deux mains (Corée, Japon)Tendre sa tasse à deux mains : respect envers celui qui verse — surtout pour un aîné.
  BorradorMalentendido
• Le tapotement cantonais (remerciement)Trois doigts qui tapotent la table : « merci, ne me servez plus » en yum cha cantonais.
  BorradorCuriosidad
• Dire les grâces avant de mangerBénédicité catholique, grace protestant : rituels qui surprennent les athées européens.
  BorradorCuriosidad
• Itadakimasu (remerciement avant le repas — Japon)« Je reçois humblement » — formule rituelle prononcée avant de commencer.
  BorradorCuriosidad
• Le bon appétit françaisExpression française universelle — absente en anglais américain courant.
  BorradorCuriosidad
• Le seuil de tolérance au piquant« Mild » thaï équivaut « extra spicy » français : calibrer le menu reste vital.
  BorradorCuriosidad