Medir a una persona en Colombia (palma vertical)

01El gesto y su significado esperado

Denigración: palma baja, altura baja = pequeño, despreciable. Este gesto forma parte de la comunicación no verbal emblemática, con una intención y un contexto social/emocional específicos. En su origen, es interpretado de forma coherente por los hablantes nativos, lo que permite una comprensión fluida. El gesto forma parte de una gramática corporal en la que el ángulo, la velocidad, la trayectoria y la intensidad modulan el significado.

02Donde las cosas van mal: la geografía del malentendido

Muy insultante; puede llevar al enfrentamiento América Central. Las divergencias provienen de tres fuentes: (1) ausencia de un código compartido entre culturas, el mismo gesto permanece invisible o activo en semánticas opuestas; (2) polisemia local, el gesto conlleva varios significados según el contexto, el tono, el estatus relativo de los interlocutores; (3) ambigüedad emocional, la intención parasitada por lecturas no congruentes de sinceridad, burla, desprecio.

03Génesis histórica

Gesticulación latinoamericana en el siglo XX; codificación en Colombia en los años 70.

04Incidentes famosos documentados

Aunque es difícil documentarlos sistemáticamente, los malentendidos gestuales se producen con regularidad en contextos diplomáticos, mediáticos y profesionales. Los incidentes suelen implicar a personajes públicos, negociaciones comerciales, encuentros interculturales desafortunados documentados.

05Recomendaciones prácticas

Para viajeros y profesionales: (1) explore de antemano los códigos gestuales del contexto de acogida; (2) en caso de duda, pida aclaraciones en lugar de interpretar; (3) observe los gestos de los hablantes nativos en lugar de proyectar sus propios códigos; (4) reconozca los errores gestuales con humor sincero; (5) mantenga una postura no verbal neutra ante la incertidumbre cultural.

Geografía de la incomprensión

Recomendaciones prácticas

Alternativas neutras

• Dé prioridad a la comunicación verbal
• Utilice gestos universales
• Pregunte por las convenciones en su contexto

Fuentes · 4

Archivos relacionados

• Senalar con el dedo indiceSenalar a alguien con el indice: neutro en Occidente, insultante en gran parte de Asia, el mundo arabe y Africa.
• El senalar con los labiosEn muchas culturas indigenas del Sudeste Asiatico, America Central y Oceania, se indica una direccion protuyendo los labios en lugar de senalar con el dedo.
• La V con la palma invertidaChurchill con la palma abierta anuncia la victoria; la misma mano girada 180° insulta en un pub londinense. Un giro de muñeca separa dos mundos.
• El círculo del OK (anillo pulgar-índice)Gesto de validación en los países anglófonos y señal de seguridad de los buceadores — pero en São Paulo, Estambul o Atenas el mismo círculo pulgar-índice representa un orificio anal. Uno de los emblemas más traicioneros fuera de casa.
• Pulgar hacia arribaEl botón « like » casi ha borrado un tabú regional. Casi. Fuera de línea y fuera de la generación conectada, el pulgar hacia arriba todavía puede ofender en Irak, en la Grecia rural o en Irán.
• El pulgar hacia abajoEl gemelo inverso del pulgar hacia arriba en la cultura occidental: rechazo categórico y desaprobación social. Pero su carga varía según las regiones y la iconografía romana es en gran parte inventada.