01El gesto y su significado esperado
Denigración: palma baja, altura baja = pequeño, despreciable. Este gesto forma parte de la comunicación no verbal emblemática, con una intención y un contexto social/emocional específicos. En su origen, es interpretado de forma coherente por los hablantes nativos, lo que permite una comprensión fluida. El gesto forma parte de una gramática corporal en la que el ángulo, la velocidad, la trayectoria y la intensidad modulan el significado.
02Donde las cosas van mal: la geografía del malentendido
Muy insultante; puede llevar al enfrentamiento América Central. Las divergencias provienen de tres fuentes: (1) ausencia de un código compartido entre culturas, el mismo gesto permanece invisible o activo en semánticas opuestas; (2) polisemia local, el gesto conlleva varios significados según el contexto, el tono, el estatus relativo de los interlocutores; (3) ambigüedad emocional, la intención parasitada por lecturas no congruentes de sinceridad, burla, desprecio.
03Génesis histórica
Gesticulación latinoamericana en el siglo XX; codificación en Colombia en los años 70.
04Incidentes famosos documentados
Aunque es difícil documentarlos sistemáticamente, los malentendidos gestuales se producen con regularidad en contextos diplomáticos, mediáticos y profesionales. Los incidentes suelen implicar a personajes públicos, negociaciones comerciales, encuentros interculturales desafortunados documentados.
05Recomendaciones prácticas
Para viajeros y profesionales: (1) explore de antemano los códigos gestuales del contexto de acogida; (2) en caso de duda, pida aclaraciones en lugar de interpretar; (3) observe los gestos de los hablantes nativos en lugar de proyectar sus propios códigos; (4) reconozca los errores gestuales con humor sincero; (5) mantenga una postura no verbal neutra ante la incertidumbre cultural.
Geografía de la incomprensión
Ofensiva
- colombia
- ecuador
Neutro
- mexico
- guatemala
- honduras
- nicaragua
- el-salvador
- costa-rica
- panama
- cuba
- dominican-republic
- puerto-rico
- brazil
- argentina
- chile
- peru
- venezuela
- uruguay
- paraguay
- bolivia
No documentado
- peuples-autochtones
- eu-occidentale
Recomendaciones prácticas
Para hacer
- - Rechercher en amont codes gestuels - Observer gestes locuteurs natifs - Demander clarification si doute - Maintenir posture neutre
Qué evitar
- - Ne pas projeter codes propres - Ne pas ignorer signaux malaise - Ne pas utiliser formellement sans certitude - Ne pas supposer intention
Alternativas neutras
- Dé prioridad a la comunicación verbal
- Utilice gestos universales
- Pregunte por las convenciones en su contexto