Saudações

32 cartões nesta categoria — dos quais 24 completo, 8 rascunhos.

• Os três ângulos da reverência japonesaEshaku 15° (educado), keirei 30° (respeito), saikeirei 45° (profundo pedido de desculpas).
  CompletoCuriosidade
• Māori hongiDuas testas, dois narizes pressionados: compartilhar o ha, o sopro da vida.
  CompletoCuriosidade
• O namaste sul-asiáticoDuas palmas unidas, leve reverencia: "Saudo o divino em voce". Antigo cumprimento hindu reinterpretado no Ocidente como simbolo generico do yoga.
  CompletoCuriosidade
• Assalam alaikum"Que a paz esteja com o senhor" - uma saudação islâmica universal que transmite a bênção divina. Simples de pronunciar, teologicamente profundo.
  CompletoCuriosidade
• Shalom"Paz" em hebraico. Uma saudação diária universal em Israel, mais simples e direta do que seus equivalentes religiosos muçulmanos ou hindus.
  CompletoCuriosidade
• Idioma: Saudações tibetanasLíngua ligeiramente para fora, sorriso: saudação tibetana de boas-vindas e respeito. O equivalente tibetano do sorriso ocidental, muitas vezes mal interpretado como zombaria.
  CompletoCuriosidade
• O beijo na bochecha frances (La Bise)Cumprimento por contato de bochechas: de 1 a 4 bises conforme a regiao, com ambiguidade sobre o numero e qual lado comecar.
  CompletoCuriosidade
• O aperto de mao firme americanoPressao firme, contato visual direto, dois ou tres movimentos: o padrao profissional americano, lido como fraco ou agressivo conforme a cultura.
  CompletoMal-entendido
• Grego yassou (bom dia e boa saúde)o grego "À ta santé" funciona como um olá, um adeus e um brinde. Uma palavra, três registros.
  CompletoCuriosidade
• Inclinação e hierarquia coreanasSaudação coreana codificada: quanto mais profunda for a reverência, mais o senhor respeita a pessoa com quem está falando. Uma reverência superficial pode ofender.
  CompletoMal-entendido
• O aperto de mão vietnamita com as duas mãosDuas mãos, um aperto de mão: um sinal de respeito no Vietnã, suspeito de intimidade no Ocidente.
  CompletoMal-entendido
• "Monsieur" e "Madame" na França (ritual formal)Rituais franceses de conversação educada: respeito formalizado, mal-entendido intercultural de proximidade social.
  CompletoCuriosidade
• "Americano "Como o senhor está?"How are you?" não é uma pergunta real nos EUA: armadilhas linguísticas de língua inglesa na saudação.
  CompletoCuriosidade
• Indonésio 'salam' e 'sungkemSalam sungkem: nariz na mão para expressar respeito e deferência na Indonésia, uma fonte de desconforto no Ocidente.
  CompletoMal-entendido
• "Brasileiro "Oi, tudo bem? (pergunta não recíproca)"Oi, tudo bem? a simpatia brasileira é desconcertante em sua não-reciprocidade formal.
  CompletoCuriosidade
• "Ma'a salama" (despedida em árabe)Ma'a salama: uma despedida árabe saturada de significado religioso e segurança, uma fonte de tensão pós-11 de setembro.
  CompletoMal-entendido
• "Bavarian "Tchüss" vs. "Auf Wiedersehen" formalTchüss vs Auf Wiedersehen: Bavária vs Prússia, a mesma despedida, dois registros culturais.
  CompletoCuriosidade
• "I" finlandês (despedida e convite)"I" finlandês: uma única palavra para despedida e convite, polissemia prosódica interna.
  CompletoCuriosidade
• aloha" havaiano (olá, adeus, amor, compaixão)Aloha: uma palavra havaiana para seis emoções, comercializada e reduzida ao exotismo pelo turismo ocidental.
  CompletoInsulto
• coreano "Annyeong" vs "Anyeonghaseyo" (registrar)Annyeong vs. Anyeonghaseyo: a hierarquia coreana condensada em duas formas da mesma saudação.
  CompletoMal-entendido
• Tu/Vous russes: "ty" e "vy" (registro)Tu/Vous russes: gramática respeitosa, armadilhas linguísticas para estrangeiros.
  CompletoMal-entendido
• O "wai" tailandês e sua sequência de respostaWai thaï: uma saudação em que a altura das mãos e a profundidade do corpo determinam a hierarquia do relacionamento.
  CompletoMal-entendido
• holandês "Gezellig" (atmosfera em vez de despedida)Dutch gezellig: uma despedida que elogia a atmosfera em vez de simplesmente encerrá-la.
  CompletoCuriosidade
• thai "Sawasdee" (olá e adeus sobrepostos)Sawasdee: uma única palavra tailandesa para três registros emocionais sobrepostos (olá, adeus, bênção).
  CompletoCuriosidade
• La poignée souple asiatiqueUne poignée douce signale humilité en Asie, faiblesse perçue en Occident.
  RascunhoMal-entendido
• Le baise-main est-européenVarsovie, Vienne : un monsieur s'incline et effleure la main d'une dame — tradition résiliente.
  RascunhoCuriosidade
• Le baiser à la main du prêtre orthodoxeRecevoir la bénédiction orthodoxe : embrasser la main qui l'a donnée.
  RascunhoCuriosidade
• L'échange de meishi (cartes de visite japonaises)Recevoir à deux mains, lire, ne pas ranger en poche arrière — protocole strict.
  RascunhoInsulto
• Le nihao vs les variantes régionalesNihao mandarin neutre ; nei hou cantonais ; et la forme familière ni chi le ma (« t'as mangé ? »).
  RascunhoCuriosidade
• « Comment va ton bétail ? » (Mongolie)Formule de salutation mongole traditionnelle : « Votre bétail prospère ? »
  RascunhoCuriosidade
• Le shoulder-bump éthiopienDeux amis se cognent l'épaule droite contre l'épaule droite — salut éthiopien.
  RascunhoCuriosidade
• La poignée kikuyu avec déférenceUn jeune présente sa main droite, main gauche sous l'avant-bras — déférence kikuyu.
  RascunhoCuriosidade