O V com a palma da mão invertida

01O gesto e seu significado esperado

Levantar os dedos indicador e médio em forma de V, com a palma da mão apontando para o sujeito (ou seja, as costas da mão voltadas para o locutor). Na Inglaterra e na Irlanda, esse gesto é um insulto grave que indica desprezo ou "fuck off" como seu equivalente não verbal. O gesto está em oposição direta ao sinal de V palm-out (vitória), que é uma saudação positiva.

02Geografia do mal-entendido

O gesto é restrito à Grã-Bretanha, à Irlanda e à Austrália, onde tem uma carga ofensiva importante. Na América do Norte, na França e na maioria das outras áreas, o gesto não é compreendido ou é confundido. Nos Estados Unidos, o sinal de V com a palma para fora (vitória/paz) é dominante e o gesto invertido não tem significado ofensivo. Assimetria documentada por Axtell (1998) e Matsumoto e Hwang (2013) como uma fonte de incidentes interculturais.

03Antecedentes históricos

A origem debatida do sinal de insulto em V remonta à Idade Média (hipótese da batalha de Azincourt em 1415, arqueiros ingleses mostrando seus dedos intactos aos inimigos franceses). Entretanto, o gesto moderno de insulto se cristalizou na Inglaterra no início do século XX. Desmond Morris o documenta em Gestures: Their Origins and Distribution (1979) como um emblema britânico. Adam Kendon o classifica como um emblema regional com alto potencial para mal-entendidos.

04Incidentes documentados

O incidente mais famoso e o de Harvey Smith em 15 de agosto de 1971 em Hickstead: apos vencer o Derby de equitacao, o cavaleiro britanico mostrou o sinal de V com a palma para dentro ao organizador Douglas Bunn. Desqualificado e depois reintegrado dois dias depois, Smith alegou que era um sinal de vitoria. O incidente entrou nos dicionarios Chambers, que rebatizaram o gesto de "um Harvey Smith". O proprio Churchill cometeu o erro inverso: apos usar o V com a palma para dentro em publico, foi informado das suas conotacoes vulgares e adotou definitivamente a versao com a palma para fora. Interculturalmente, a confusao e sistematica.

05Recomendações práticas

Na Grã-Bretanha e na Irlanda, saiba a diferença entre a palma para fora (positiva) e a palma para dentro (insulto). Não:** Não use o sinal de V com a palma para dentro na Inglaterra, a menos que o senhor queira um confronto. Em um contexto transcultural, não presuma que o gesto inverso seja entendido como um insulto fora do Reino Unido. Use uma fórmula verbal clara em vez do gesto.

Geografia do mal-entendido

Origens históricas

Primeira evidencia documentada nao ambigua 1901 (filme das siderurgicas de Parkgate, Rotherham). Hipotese medieval de Azincourt 1415 popular mas sem fonte primaria (registro b). Morris, Collett, Marsh e O'Shaughnessy 1979 Stein and Day documentam o gesto como emblema especificamente britanico. Harvey Smith 1971 Hickstead cristalizou o gesto na cultura popular.

Incidentes documentados

• 1971 — Le 15 août 1971, le cavalier britannique Harvey Smith remporte le Derby d'équitation de Hickstead sur Mattie Brown et, en passant devant la tribune des juges, brandit un V à paume inversée en direction de l'organisateur Douglas Bunn. Smith est disqualifié et son premier prix de 2 000 livres lui est retiré. La British Show Jumping Association rétablit sa victoire deux jours plus tard, estimant qu'il n'aurait pas dû ignorer le caractère potentiellement offensif du geste. L'incident entre dans les dictionnaires Chambers : le signe V insulant y est désormais dénommé 'un Harvey Smith'. (Wikipedia EN V sign + Sky History + Horse and Hound + Chronicle of the Horse)

Recomendações práticas

Alternativas neutras

V-sign paume-sortante (vitória/paz). Polegares para baixo para expressar desaprovação. Fórmula verbal clara.

Fontes · 5