تدوير العينين: ازدراء او استعلاء
تدوير العينين للاعلى يعبر عن الازدراء او الانزعاج او الاستعلاء في الثقافات الغربية. هذه الحركة، الغائبة او غير المرمزة في عدة ثقافات شرق آسيوية، يمكن تفسيرها على انها عصيان متعمد من قبل محاورين غير مالوفين بها.
المعنى
الاتجاه المستهدف : الاشارة الى الانزعاج او الازدراء او الشك تجاه موقف او محاور، غالباً بشكل لا ارادي او شبه واعٍ.
تفسير المعنى : في السياقات الهرمية (البيئة المهنية والعائلية والمدرسية) وفي الثقافات التي تُقدّر الاحترام العمودي — ولا سيما في شرق آسيا — يمكن تفسير هذه الحركة على انها اهانة متعمدة وخطيرة، تتجاوز بكثير ما قصده المرسل.
جغرافية سوء الفهم
محايد
- usa
- canada
- uk
- ireland
- australia
- new-zealand
- france
- belgium
- netherlands
- germany
- austria
- switzerland
- spain
- portugal
- italy
- norway
- sweden
- denmark
- finland
غير موثقة
- east-asia
- south-asia
- sub-saharan-africa
- middle-east
- latin-america
- indigenous-peoples
تدوير العينين: تشريح حركة تبدو عالمية في ظاهرها
يُعدّ رفع العينين للاعلى مع اغماض الجفنين جزئياً من اكثر تعابير الوجه قابلية للتعرف عليها في الثقافات الغربية. وهو يعبّر في الغالب بشكل لا ارادي عن الانزعاج او الازدراء او الشك او الاستعلاء تجاه موقف او قول يُعدّ سخيفاً او مملاً او لا يُحتمل. وتجعل طبيعته شبه الانعكاسية من الصعب التحكم به، مما يجعله خطيراً في السياقات ذات الرهانات العلائقية العالية.
ما تقوله الابحاث
وثّق ارغايل وكوك (1976) تنظيم النظر بوصفه نظاماً معقداً من الاشارات الاجتماعية. وأكد ماتسوموتو وهوانغ (2013) ان الرموز الوجهية تتباين بشكل منهجي بين الثقافات: فتدوير العينين كرمز للازدراء او الانزعاج موثق في الرصيد الغربي، لكنه غائب بشكل لافت او غير مرمّز في رصيد شرق آسيا. وكان كيندون (1967) قد بيّن ان انحرافات النظر تؤدي دوراً تنظيمياً في التفاعل الاجتماعي.
ثلاثة مستويات تفسيرية
(أ) المستوى الراسخ: في الثقافات الغربية، يُعدّ تدوير العينين اشارة معروفة للازدراء الخفيف الى المعتدل، او الانزعاج، او الشك.
(ب) التباين الهرمي: يغدو الايماء اشد خطورة حين يوجَّه نحو شخص اعلى مرتبة. في ثقافات شرق آسيا الكونفوشيوسية، حتى ايماء صغير من الاستعلاء تجاه المسؤول قد يُشكّل اهانة جسيمة.
(ج) التباين بين الثقافات: تكشف ملاحظات موثقة في السياقات المتعددة الثقافات عن عدم تناسق مميز: فالمرسل الغربي يدير عينيه بشكل شبه لا ارادي دون نية اهانة، في حين قد يفسّرها المحاور الآسيوي على انها اهانة متعمدة وخطيرة.
الحالات الخطرة
البيئات المهنية هي الاكثر عرضة للخطر. فالمتعاون الغربي الذي يدير عينيه في اجتماع امام مسؤول او خلال مكالمة فيديو مع شركاء كوريين او يابانيين يخاطر بالاضرار الجسيم بعلاقة الثقة.
توصيات عملية
تطوير وعي حسي-حركي بهذه الحركة هو الخطوة الاصعب والاكثر فعالية. في السياقات ذات الرهانات العالية، افضّل اساليب التنظيم العاطفي التي لا تنطوي على حركات عيون مرئية.
الأصول التاريخية
الإيماءة المسرحية الغربية التي ظهرت في القرن الثامن عشر، وتضخمت مع السينما والتلفزيون في القرن العشرين. غائبة عن الذخيرة الإيمائية المدونة في شرق آسيا. الاختلاف المرتبط بالتقليد الغربي لتعبير الوجه الدرامي.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Soyez attentif au contexte hierarchique et culturel : dans un cadre professionnel ou face a un superieur, meme implicite, ce geste involontaire peut nuire gravement a votre image. Si vous sentez l'exasperation monter, privilegiez un retrait discret ou une respiration profonde.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne supposez pas que ce geste est universel : dans de nombreuses cultures asiatiques, il peut etre totalement absent du repertoire gestuel habituel ou charge d'une gravite bien superieure a ce que vous imaginez. Ne l'utilisez jamais devant un superieur, un client ou un partenaire commercial, quelle que soit votre culture.
البدائل المحايدة
اذا شعرت بانزعاج شديد، يمكن لهزة راس سلبية بطيئة، او تنهيدة خفيفة، او وقفة صامتة بسيطة ان تعبر عن حالتك الداخلية دون المستوى الضمني من العدوانية الذي ينطوي عليه تدوير العينين.
المصادر
- The repertoire of nonverbal behavior: Categories, origins, usage, and coding
- Some functions of gaze-direction in social interaction
- Gaze and Mutual Gaze
- Cultural similarities and differences in emblematic gestures
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World