العيون والتواصل بالعينين
14 البطاقات في هذه الفئة — منها 13 كاملة, 1 مسودات.
الحالة :
المستوى :
- التواصل البصري المباشر في اليابانفي الغرب، يدل التواصل البصري المباشر على الانتباه والصدق. في اليابان وكوريا الجنوبية والصين، يُعدّ النظر المطوّل نحو شخص ذي مكانة اعلى تصرفاً غير محترم او عدوانياً.مكتملسوء الفهم
- النظرة المكثفة في الثقافات العربيةفي الثقافات العربية، يدل التواصل البصري المباشر والمطول بين المحاورين على الصدق والاحترام والانخراط. قد يُنظر الى الغربي الذي يتجنب النظر على انه غير صادق او غير مهتم.مكتملسوء الفهم
- غض البصر في المجالس المختلطة (الإسلام الملتزم)الرجل المسلم الذي يغض بصره أمام امرأة أجنبية يحترم قاعدة دينية. وقد تراه هي احتقاراً. تفسيران لنفس غض البصر: الطهارة مقابل الاحتقار.مكتملالفضول
- تدوير العينين: ازدراء او استعلاءتدوير العينين للاعلى يعبر عن الازدراء او الانزعاج او الاستعلاء في الثقافات الغربية. هذه الحركة، الغائبة او غير المرمزة في عدة ثقافات شرق آسيوية، يمكن تفسيرها على انها عصيان متعمد من قبل محاورين غير مالوفين بها.مكتملسوء الفهم
- Croiser le regard dans la rue (USA / Europe du Sud)Fixer un inconnu dans la rue : à New York, cela passe pour un défi ; en Europe du Sud, un regard soutenu est mieux toléré. Le même regard, deux règles — la « civil inattention » anglo-américaine contre une plus grande tolérance méridionale.مكتملسوء الفهم
- Fixer un bébé inconnu (Scandinavie vs Amérique latine)Admirer le bébé d'un inconnu — lui sourire, le toucher — est chaleureux et attendu en Amérique latine (simpatía, mauvais œil), mais peut sembler intrusif en Scandinavie, où la réserve vaut respect de la vie privée. À ne pas caricaturer en « chaud contre froid ».مكتملالفضول
- التأشير بالعين (الملاوية/الإندونيسية)يشير الماليزيون والإندونيسيون بأعينهم. الإصبع الممدود = مبتذل. الغريب لا يرى شيئاً. رمزان، عالمانمكتملالفضول
- أغمض عينيك وأنصت (الولايات المتحدة الأمريكية مقابل الثقافات غير الغربية)مدير ياباني يغلق عينيه في اجتماع: تركيز أو تحفظ هرمي. الغربي يرى في ذلك نوماً.مكتملسوء الفهم
- غض البصر أمام الكبار في السن (غرب أفريقيا)شاب نيجيري يخفض بصره أمام والده: احترام. نفس الشاب في الولايات المتحدة: مشبوه. صمت النظرة يعني شيئين متعاكسين تبعاً للثقافة.مكتملسوء الفهم
- تجنب النظر (الشعوب الأصلية لأمريكا الشمالية)شاب من قبيلة نافاهو يخفض بصره أمام الكبير: احترام عميق. نفس الحركة أمام قاض أمريكي: اشتباه في الذنب. حركة واحدة، قراءتان متعاكستان.مكتملسوء الفهم
- خفض البصر أمام الكبار (كوريا)شاب كوري يخفض بصره أمام أمه: احترام بنوي. نفس الحركة أمام مشرفه الأمريكي: اشتباه في الذنب. حركة واحدة، قراءتان متعاكستان.مكتملسوء الفهم
- اقرأ الابتسامة الإندونيسية (الفرح مقابل الانزعاج)ابتسامة الموظفة الإندونيسية: هل تقبل؟ هل هي سعيدة؟ غير مرتاحة؟ تخفي الابتسامة بقدر ما تكشفه.مكتملالفضول
- Baisser les yeux devant l'autorité (respeto, Amérique latine)Devant une figure d'autorité, baisser les yeux est une marque de respect (respeto) en Amérique latine et chez les Latinos des États-Unis — mais l'observateur anglophone, qui attend un regard direct, y lit de l'évasion ou de la malhonnêteté. (À ne pas confondre : l'Espagne est, elle, une culture à fort contact visuel.)مكتملسوء الفهم
- Le clin d'œil de séduction (Asie de l'Est)Un clin d'œil dans un bureau tokyoïte : inconvenance certifiée.مسودةسوء الفهم