العيون والتواصل بالعينين
17 البطاقات في هذه الفئة — منها 16 كاملة, 1 مسودات.
الحالة :
المستوى :
- التواصل البصري المباشر في اليابانفي الغرب، يدل التواصل البصري المباشر على الانتباه والصدق. في اليابان وكوريا الجنوبية والصين، يُعدّ النظر المطوّل نحو شخص ذي مكانة اعلى تصرفاً غير محترم او عدوانياً.مكتملسوء الفهم
- النظرة المكثفة في الثقافات العربيةفي الثقافات العربية، يدل التواصل البصري المباشر والمطول بين المحاورين على الصدق والاحترام والانخراط. قد يُنظر الى الغربي الذي يتجنب النظر على انه غير صادق او غير مهتم.مكتملسوء الفهم
- المظهر المختلط (ممارسة الإسلام)فالرجل المسلم الذي ينظر إلى المرأة الأجنبية باحتقار هو احترام لقاعدة دينية. وقد تراه هي احتقاراً. تفسيرين لنفس الخفض: الطهارة مقابل الاحتقار.مكتملالفضول
- تدوير العينين: ازدراء او استعلاءتدوير العينين للاعلى يعبر عن الازدراء او الانزعاج او الاستعلاء في الثقافات الغربية. هذه الحركة، الغائبة او غير المرمزة في عدة ثقافات شرق آسيوية، يمكن تفسيرها على انها عصيان متعمد من قبل محاورين غير مالوفين بها.مكتملسوء الفهم
- لقاء العيون في الشارع (الولايات المتحدة الأمريكية/جنوب أوروبا)التحديق في شخص ما لمدة 3 ثوانٍ في الشارع في نيويورك: تحدٍّ؛ وفي نابولي: تحية. جغرافيتان، ومعنيان لنفس النظرة.مكتملسوء الفهم
- التحديق في طفل مجهول (الدول الاسكندنافية مقابل أمريكا اللاتينية)امرأة برازيلية تبتسم لطفل غير مألوف؛ وامرأة سويدية تنظر بعيداً. متماثلتان جسدياً، متعارضتان عاطفياً.مكتملالفضول
- التأشير (الملاوية/الإندونيسية)يشير الماليزيون والإندونيسيون. الإصبع الممدود = مبتذل. الغريب لا يرى شيئاً. رمزان، عالمانمكتملالفضول
- أغمض عينيك وأنصت (الولايات المتحدة الأمريكية مقابل الثقافات غير الغربية)طالب هندي يغمض عينيه أثناء الاستماع إلى المعلم: الالتزام. نفس الطالب في الولايات المتحدة الأمريكية: الإهانة. صمت الجفون يتحدث لغتين.مكتملسوء الفهم
- غض البصر أمام الكبار في السن (غرب أفريقيا)شاب نيجيري يخفض بصره أمام والده: احترام. نفس الشاب في الولايات المتحدة: مشبوه. صمت النظرة يعني شيئين متعاكسين تبعاً للثقافة.مكتملسوء الفهم
- تجنب النظر (الشعوب الأصلية لأمريكا الشمالية)شاب من قبيلة نافاهو يخفض بصره أمام الكبير: احترام عميق. نفس الحركة أمام قاض أمريكي: اشتباه في الذنب. حركة واحدة، قراءتان متعاكستان.مكتملسوء الفهم
- رفع الحاجب لقول لا (الإيطالية مقابل الأوروبية الشمالية)الإيطالي يرفع حاجبه بصوت عالٍ: "لا". السويدي: "عفواً؟ مليمتر واحد من العضلات يعبر عن حقيقتين.مكتملالفضول
- خفض البصر أمام الكبار (كوريا)شاب كوري يخفض بصره أمام أمه: احترام بنوي. نفس الحركة أمام مشرفه الأمريكي: اشتباه في الذنب. حركة واحدة، قراءتان متعاكستان.مكتملسوء الفهم
- الشوق/المغازلة (العربية مقابل الغربية)النظرة العربية الشوقية: الغزل المهذب. النظرة الغربية ذاتها: عدوانية/موضوعية. الرغبة تتحدث لغتين.مكتملسوء الفهم
- اقرأ الابتسامة الإندونيسية (الفرح مقابل الانزعاج)ابتسامة الموظفة الإندونيسية: هل تقبل؟ هل هي سعيدة؟ غير مرتاحة؟ تخفي الابتسامة بقدر ما تكشفه.مكتملالفضول
- رفع الرأس بالحاجبين لقول لا (بالتركية/البلقانية)تركي يرفع حاجبه: "لا". الإنجليزية: "هل سمعتني؟ مليمتر من العضلات يعبر عن حقيقتين.مكتملالفضول
- الاتصال البصري المباشر مقابل السلطة (إسبانيا مقابل الغرب الأنجلوسكسوني)شاب إسباني شاب ينظر مباشرة إلى المعلم كعلامة على الاحترام. نفس النظرة في إنجلترا: الوقاحة المتصورة. نفس العضلات، رمزانمكتملسوء الفهم
- Le clin d'œil de séduction (Asie de l'Est)Un clin d'œil dans un bureau tokyoïte : inconvenance certifiée.مسودةسوء الفهم