وضع القدمين على المكتب: النعل إهانة
وضع القدمين على المكتب — مع ظهور نعل الحذاء — تصرف مريح في أمريكا الشمالية، لكنه يُعدّ إهانة بالغة في العالم العربي والإسلامي ومعظم أرجاء آسيا حيث تُعتبر الأنعال نجسة.
المعنى
الاتجاه المستهدف : الاسترخاء وغياب الرسمية في سياق غير رسمي (لا سيما في السياق الأمريكي الشمالي).
تفسير المعنى : في العالم العربي والإسلامي وجنوب شرق آسيا، يُفسَّر إظهار نعل الحذاء لشخص ما — عن قصد أو دون قصد — باعتباره ازدراءً متعمداً. وقد يترك المتحدث الاجتماع دون إبداء أي تفسير.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- saudi-arabia
- iraq
- iran
- egypt
- jordan
- lebanon
- syria
- kuwait
- bahrain
- qatar
- uae
- oman
- morocco
- algeria
- tunisia
- pakistan
- thailand
- indonesia
- malaysia
- india
محايد
- usa
- canada
- australia
- uk
- ireland
غير موثقة
- sub-saharan-africa
- east-asia
- latin-america
- indigenous-peoples
- western-europe
1. النعل: النجاسة والتسلسل الجسدي
في التقاليد الإسلامية وكثير من الثقافات الآسيوية، تحتل الأقدام والأحذية أدنى مراتب التسلسل الرمزي للجسم. يلامس النعل الأرضَ المعتبرة نجسة، ويتطلب الوضوء الإسلامي تطهيره قبل الصلاة. توجيه النعل نحو شخص ما يُعدّ إهانة.
2. مكتب الغرب في مقابل الحرمة الكونية
في أمريكا الشمالية، وضع القدمين على المكتب يُشير إلى الاسترخاء أو السلطة غير الرسمية. أما في العالم العربي وإيران وتايلاند وإندونيسيا وماليزيا، فيُفسَّر الفعل ذاته بحضور شخص يرى النعل على أنه إهانة متعمدة أو احتقار صارخ.
3. حادثة أوباما-نتنياهو، يونيو 2009
في يونيو 2009، التقط مصوّر البيت الأبيض بيت سوزا صورة للرئيس باراك أوباما وهو يضع قدميه على مكتب ريزولوت في المكتب البيضاوي أثناء محادثة هاتفية مع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو — مع ظهور نعل الحذاء بوضوح. فسّر مسؤولون إسرائيليون ومعلقون عرب الجلسة باعتبارها إهانة متعمدة. أفادت وكالات NPR وHuffPost وPoynter بالجدل المثار.
4. سوء الفهم المهني والدبلوماسي المتكرر
وثّق المستشارون المتعددو الثقافات (أكستيل 1998، صحيفة ذا ناشيونال الإماراتية) حوادث مماثلة باعتبارها مصادر متكررة لسوء الفهم المهني. قد ينهي الشريك العربي اجتماعاً دون أن يُفصح عن السبب الحقيقي.
5. توصيات عملية
في السياقات الدولية مع شركاء من العالم العربي أو إيران أو جنوب شرق آسيا: (1) ضع كلا القدمين على الأرض في الجلسة الرسمية؛ (2) تجنب تقاطع الساقين بما يوجّه النعل نحو شخص؛ (3) في مكالمات الفيديو، تحقق من عدم ظهور الأحذية في إطار الكاميرا؛ (4) عند وقوع حادث غير مقصود، اعتذر صراحةً دون التهوين من الحساسية الثقافية.
الأصول التاريخية
في التقاليد الإسلامية والآسيوية، يحتل نعل الحذاء أدنى المراتب الرمزية في جسم الإنسان — إذ تلامس القدم النجس، ويُرسّخ الوضوء هذه الهرمية. كشفت حادثة أوباما-نتنياهو (يونيو 2009، NPR وHuffPost وPoynter) هذا المحظور على المستوى الدبلوماسي العالمي: صورة غير مقصودة قادرة على إشعال أزمة رمزية بالغة.
الحوادث الموثقة
- 2009-06-01 — White House photographer Pete Souza photographed Obama with feet on Resolute Desk, soles visible in foreground, while on phone with Israeli PM Netanyahu. Photo published and circulated online; Israeli officials and Arab commentators interpreted it as deliberate insult. Covered by NPR, HuffPost, Poynter as diplomatic incident. (NPR, HuffPost, Poynter (June 2009))
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- En contexte international, notamment avec des interlocuteurs arabes, iraniens ou d'Asie du Sud-Est : gardez les deux pieds au sol. Si vous vous asseyez de façon décontractée, veillez à ce que les semelles ne soient pas visibles pour votre interlocuteur.
ما الذي يجب تجنبه
- - Ne pas projeter codes propres - Ne pas ignorer signaux malaise - Ne pas utiliser formellement sans certitude - Ne pas supposer intention
البدائل المحايدة
اجلس باستقامة أو بصورة مريحة قليلاً مع الإبقاء على القدمين على الأرض. وفي الاجتماعات الدولية، التزم وضعية محايدة ومحترمة.
المصادر
- NPR. (2009, June 3). Obama's shoe soles provoke some Israelis. NPR. — ↗
- Poynter Institute. (2009, June 3). Why photo of Obama talking to Israeli PM is insulting to Israelis. Poynter. — ↗
- Axtell, R. E. (1998). Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World. John Wiley and Sons.
- The National UAE. (2020). Why showing the soles of your feet can be offensive in the Arab world. The National. — ↗
- Slate. (2008, December 15). What do Iraqis find so insulting about shoes and feet? Slate. — ↗