01الايماءة وشكلها
تتكون ايماءة شد جفن العين من وضع السبابة تحت العين وسحب الجفن السفلي قليلا نحو الاسفل، مما يكشف المزيد من بياض العين. الشكل الاكثر شيوعا هو مجرد لمس او اشارة تحت تجويف العين دون سحب قوي. انها رمز حركي، اي ايماءة تحمل معنى مشفرا ثقافيا، يمكن التعرف عليها فورا من قبل الناطقين الاصليين في المنطقة الجغرافية المعنية. ليس لها ترجمة عالمية: يمكن ان تعني نفس الحركة اليقظة او التحذير او عدم التصديق او الاستهزاء حسب البلد.
02ثلاث قراءات ثقافية متعاكسة
في امريكا اللاتينية الناطقة بالاسبانية (المكسيك وغواتيمالا وهندوراس وكولومبيا والارجنتين والبيرو وفنزويلا) وفي معظم دول امريكا الوسطى والجنوبية، تعبر الايماءة عن اليقظة والتنبه: تعني انا اراقبك او انتبه او كن حذرا. يوثق Axtell (1998) هذا المعنى مع الدول اللاتينية الناطقة بالاسبانية كمنطقة اولية.
في فرنسا، ترافق نفس الايماءة عبارة mon oeil (عيني)، التي تشير الى عدم التصديق ورفض قاطع لادعاء ما. هذا المعنى مختلف عن المعنى اللاتينيامريكي: فهو ليس تحذيرا بل اعتراضا.
في ايطاليا واسبانيا، ترافق الايماءة كلمة occhio او ojo وتشير الى تحذير ودي. Morris وCollett وMarsh وO'Shaughnessy (1979) يوثقون تنويعات هذه الايماءة في منطقة البحر الابيض المتوسط.
في اليابان، الايماءة المقابلة هي Akanbe (اكانبي)، التي يتم فيها سحب الجفن السفلي لاسفل مع ابراز اللسان. انها استفزاز طفولي او اشارة ازدراء خفيف، لا علاقة لها باليقظة او عدم التصديق.
03الاصول والجذور التاريخية
تبقى الاصول الدقيقة للايماءة موضع جدل. تتعايش ثلاثة سجلات:
(a) السجل الواقعي الموثق: يرسم Morris وCollett وMarsh وO'Shaughnessy (1979) هذه الايماءة في 25 دولة اوروبية، ويوثقها Axtell (1998) في امريكا اللاتينية والبحر الابيض المتوسط.
(b) السجل الافتراضي: يقترح بعض المؤلفين اصلا في ثقافات اليقظة الجماعية لمجتمعات امريكا اللاتينية ما قبل الاستعمار. هذا الارتباط محتمل انثروبولوجيا لكنه غير موثق بمصدر مستقل.
(c) السجل غير المؤكد: قد يشير التقارب بين الايماءة الفرنسية الاوروبية (عدم التصديق) والايماءة اللاتينيامريكية (اليقظة) الى سلف مشترك. هذه الفرضية غير مدعومة بمصادر اكاديمية موثقة.
04الانتشار المعاصر
الايماءة شائعة جدا في التفاعلات اليومية في امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الابيض المتوسط. المنطقة الرئيسية المحددة لسوء الفهم هي السياق الفرنسي اللاتينيامريكي.
05التوصيات العملية
في امريكا اللاتينية والدول المتوسطية (ايطاليا واسبانيا واليونان)، هذه الايماءة طبيعية ومفهومة من قبل الناطقين الاصليين. خارج هذه المناطق، يُنصح بتجنب الايماءة وتفضيل التعبير اللفظي الصريح. في اليابان، يجب تجنب استخدام الايماءة في السياق المهني.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- japan
محايد
- mexico
- guatemala
- honduras
- nicaragua
- el-salvador
- costa-rica
- panama
- cuba
- dominican-republic
- puerto-rico
- argentina
- chile
- colombia
- peru
- venezuela
- ecuador
- uruguay
- paraguay
- bolivia
- france
- italy
- spain
- greece
- portugal
- poland
غير موثقة
- brazil
- sub-saharan-africa
- east-asia
- north-america
الأصول التاريخية
التوثيق الاكاديمي الاول: Morris وCollett وMarsh وO'Shaughnessy (1979) يرسمون هذه الايماءة في 25 دولة اوروبية. Axtell (1998) يوثقها في امريكا اللاتينية والبحر الابيض المتوسط. الاصول قبل الاستعمارية افتراضية وغير موثقة على مستوى tier-1. التقارب بين فرنسا (عدم التصديق) وامريكا اللاتينية (اليقظة) يقترح انتشارا استعماريا هسبانيا لكنه غير ثابت.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- En Amérique latine ou en Méditerranée : geste naturel compris des locuteurs natifs. Hors de ces zones, privilégier l'expression verbale explicite pour éviter toute ambiguïté.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas confondre les deux sens sans les expliciter en contexte franco-latino-américain : la vigilance latino-américaine peut être lue comme de l'incrédulité par un Français, et inversement. Éviter aussi ce geste en contexte professionnel adulte au Japon, où l'Akanbe reste associé à une moquerie puérile.
البدائل المحايدة
- التعبير اللفظي المباشر: انتبه او انا اراقبك
- رفع راحة اليد المفتوحة (اشارة التوقف/الانتباه العالمية)
- تقطيب الحاجب مع النظرة المباشرة (تنبيه غير لفظي محايد)