الاشارة بالسبابة
الاشارة بالسبابة نحو شخص: محايدة في الغرب، مسيئة في معظم اسيا والعالم العربي وافريقيا.
المعنى
الاتجاه المستهدف : تحديد شخص او شيء او لفت الانتباه اليه عن طريق مد السبابة نحو الهدف.
تفسير المعنى : في جنوب شرق اسيا والعالم العربي وافريقيا: اتهام وتعالٍ ومعاملة المحاور كحيوان او دون. في السياق المهني قد يدل على الغضب او الاتهام الشخصي.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- vietnam
- thailand
- indonesia
- malaysia
- philippines
- singapore
- myanmar
- cambodia
- laos
- china-continental
- japan
- south-korea
- taiwan
- hong-kong
- mongolia
- saudi-arabia
- uae
- qatar
- kuwait
- bahrain
- oman
- lebanon
- jordan
- iraq
- egypt
- syria
محايد
- usa
- canada
- uk
- france
- germany
- belgium
- netherlands
- luxembourg
- switzerland
- austria
- spain
- portugal
- italy
- australia
- new-zealand
غير موثقة
- sub-saharan-africa
- indigenous-peoples
الاشارة بالسبابة
1. الاشارة ومعناها المعتاد
مد السبابة نحو شخص او شيء ما هو احد اكثر الاشارات الدلالية عفوية عند الانسان. في اوروبا الغربية وامريكا الشمالية، تُعدّ هذه الاشارة محايدة ووظيفية: تحدد، تلفت الانتباه، وتشير الى اتجاه. تُعلَّم للاطفال منذ سنواتهم الاولى دون اي دلالة سلبية.
بيد ان ما يعتبره الغربي مجرد اشارة تحديد بسيطة يُعاش في جزء كبير من العالم كاهانة مباشرة. الفارق لا يكمن في الاشارة ذاتها، بل في ما تعنيه رمزيا وفق الثقافات: الاشارة بالسبابة نحو انسان تعني في الغالب معاملته كغرض او حيوان او متهم.
2. جغرافية المحظور
تم توثيق محظور الاشارة بالسبابة في ثلاث مناطق جغرافية رئيسية من خلال المصادر الاكاديمية المتاحة (السجل (a) محدد وقائعيا):
في جنوب شرق اسيا -- فيتنام وتايلاند وماليزيا واندونيسيا والفلبين وكمبوديا وميانمار وسنغافورة -- تُشعر الاشارة بالخشونة والاستعلاء. في ماليزيا واندونيسيا، تشير الاشارة بالسبابة نحو شخص ما الى معاملته كحيوان يُستدعى. البديل المقبول هو مد الابهام مع القبضة المغلقة.
في شرق اسيا -- الصين القارية واليابان وكوريا الجنوبية وتايوان -- تُعدّ الاشارة عدوانية. في الصين كثيرا ما تُربط بالتوبيخ او الاتهام.
في العالم العربي -- المملكة العربية السعودية والامارات وقطر والكويت والبحرين وعمان ولبنان والاردن والعراق ومصر -- تُعدّ الاشارة بالاصبع قلة احترام. العرف يقضي بالاشارة باليد كاملة، راحتها للاسفل او للاعلى حسب السياق.
في افريقيا جنوب الصحراء الكبرى، الوضع ادق (السجل (b) استنتاج يستدعي التاكيد بمصادر محلية): الاشارة بالسبابة نحو شخص تُعدّ عموما قلة ادب لا اهانة صريحة. توثق الدراسات المتعلقة بالاشارة غير اليدوية بدائل مُفضَّلة ثقافيا: الاشارة بالذقن لدى الماساي وشعوب شرق افريقيا، والاشارة بالشفتين لدى مجموعات سكانية متعددة.
3. الاصول الاكاديمية
يُثبت ادم كيندون (Adam Kendon) في مرجعه Gesture: Visible Action as Utterance (Cambridge University Press, 2004) ان الاشارة الدلالية بالسبابة عالمية من الناحية الوظيفية، غير ان التفضيل الاجتماعي والمقبولية يتفاوتان تفاوتا عميقا بين الثقافات. (السجل (a) محدد)
يُثبت كوبيريدر وسلوتا ونونيز (Cooperrider, Slotta, Nunez, 2018) تجريبيا في The Preference for Pointing With the Hand Is Not Universal (Cognitive Science 42(4), doi:10.1111/cogs.12585) ان الاشارة اليدوية ليست الخيار المُفضَّل عالميا: يشير يوبنو بابوا غينيا الجديدة بالانف والراس، فيما يشير موهوك واوجيبواي امريكا الشمالية بالانف والذقن، ويشير اللاوسيون بشفاههم. (السجل (a) محدد)
يوفر موريس وكوليت وماريش واوشونيسي (Morris, Collett, Marsh, O'Shaughnessy, 1979) في Gestures: Their Origins and Distribution (Stein and Day) اول رسم خرائط منهجي عابر للثقافات للايماءات الرمزية. ويوثق اكستيل (Axtell, 1998) في Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World (John Wiley and Sons) المحظورات المتعلقة بالاشارة بلدا بلدا. (السجل (a) محدد)
السبب التاريخي لكون الاشارة بالسبابة محظورة في هذه الثقافات لا يزال غير محدد جزئيا (السجل (c) مجهول).
4. تمييزات مهمة
الاشارة الى جماد اقل حساسية عموما من الاشارة الى شخص. في السياق العربي والاسلامي، ترتبط اليد اليسرى بالنجاسة مما يعزز الحساسية تجاه اي اشارة يدوية، وتُفضَّل اليد اليمنى دائما. تتفاوت حدة المحظور بحسب مكانة الشخص المُشار اليه.
5. توصيات عملية
في السياقات متعددة الثقافات، يُفضَّل دائما استخدام اليد كاملة مع توجيه الراحة للاسفل للاشارة الى اتجاه او شيء. لاستقطاب انتباه شخص، استخدم اسمه او التواصل البصري بدلا من اشارة التحديد. راقب الاعراف المحلية قبل اعتماد اشارة بديلة (الابهام او الذقن او الشفتان).
الأصول التاريخية
وثّق كيندون (Kendon, Gesture, Cambridge UP, 2004) وموريس وآخرون (Morris et al., Gestures, Stein and Day, 1979) ان الاشارة الدلالية بالسبابة سلوك وظيفي عالمي، غير ان كوبيريدر وسلوتا ونونيز (Cooperrider, Slotta, Nunez, Cognitive Science, 2018) يُثبتون ان تفضيل الاشارة اليدوية ليس عالميا: يفضل يوبنو بابوا غينيا الجديدة وموهوك واوجيبواي امريكا الشمالية واللاوسيون بدائل غير يدوية. وثّق اكستيل (Axtell, 1998) وموريس (Morris, 1979) المحظور الثقافي للاشارة بالسبابة نحو الاشخاص في العالم العربي وجنوب شرق اسيا؛ يظل اصله التاريخي غير محدد.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- En Asie du Sud-Est et dans le monde arabe, designer avec la main entiere, paume vers le bas, ou avec le pouce. En Afrique sub-saharienne, observer les conventions locales : pointage par le menton, les levres ou la main ouverte. En contexte multinational, privilegier systematiquement la main ouverte.
البدائل المحايدة
اليد كاملة مع الكف للاسفل. الابهام الممدود. الاشارة بالذقن (شرق افريقيا والامريكيون الاصليون). الاشارة بالشفتين (اللاوسيون والشعوب الامريندية). الاشارة براس نحو الهدف.
المصادر
- Gestures: Their Origins and Distribution
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World
- Gesture: Visible Action as Utterance
- The Preference for Pointing With the Hand Is Not Universal
- Cultural similarities and differences in emblematic gestures