ما يُسمى بالتحية الرومانية/الفاشية
ذراع ممدودة، راحة اليد لأسفل — إيماءة ليست رومانية ولا قديمة، اخترعها داوود 1784، تبناها دانونتسيو 1919 ثم موسوليني 1925. محظورة جنائياً في ألمانيا والنمسا وبلجيكا ودول أخرى. تختلف عن التحية النازية المحددة (e0060).
المعنى
الاتجاه المستهدف : الولاء للفاشية والاستبداد اليميني المتطرف. الإيماءة الرمزية للحزب الفاشي القومي الإيطالي (PNF) 1922-1943، وجميع الفاشيات الأوروبية في فترة ما بين الحربين.
تفسير المعنى : خطأ فادح موثق: الإيماءة ليس لها أصل روماني قديم. بليني الأصغر وتاسيتوس وشيشرون لم يذكروها أبداً. نسبتها إلى روما هي خيال سينمائي (1907-1930) تبناه الفاشيون. التمييز: e0031 (التحية الفاشية العامة، موسوليني 1925) مقابل e0060 (هتلرغروس النازي المحدد، 1926-1933).
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- germany
- austria
- belgium
- czech-republic
- slovakia
- hungary
- poland
- romania
- france
- italy
- spain
- portugal
- netherlands
- usa
- canada
- israel
غير موثقة
- worldwide
1. الايماءة ومعناها
ذراع ممدودة افقيا، راحة اليد متجهة للاسفل، احيانا مرفوعة قليلا. تعرف بالتحية الرومانية او التحية الفاشية. مرتبطة تاريخيا بنظام موسوليني الفاشي الايطالي (1922-1943) وبجميع الحركات الفاشية والنازية الجديدة الاوروبية. في اي سياق عام معاصر، تقرا هذه الايماءة كتعبير عن الولاء للفاشية والاستبداد اليميني المتطرف. لا يوجد استخدام بريء او محايد لهذه الايماءة في الفضاء العام.
2. لماذا تصدم هذه الايماءة
ما يسمى بالتحية الرومانية هي اليوم من ابرز الايماءات المحملة سياسيا. في المانيا والنمسا، اداؤها في الاماكن العامة جريمة جنائية (قانون العقوبات الالماني المادة 86a، قانون النمسا بشان رموز النازية). في بلجيكا، يغطي تشريع الانكار هذه الايماءة في سياقات التمجيد للفاشية. في ايطاليا، يعاقب قانون مانشينو (1993) على التحية الفاشية في سياقات التحريض العنصري او الدعاية الفاشية الجديدة.
حتى في البلدان التي لا تجرمها صراحة، تثير هذه الايماءة بشكل منهجي فضيحة عامة كبرى عند اداءها في التجمعات السياسية او الاحداث الرياضية او مراسم الاحياء.
3. الاصل التاريخي
ايماءة الذراع الممدودة مع راحة اليد للاسفل ليس لها اصل روماني قديم قابل للتحقق. لم يصف اي مصدر اولي -- شيشرون، بليني الاصغر، تاسيتوس، سويتونيوس -- هذه الايماءة قط كتحية شائعة في روما القديمة. يؤكد العلماء المتخصصون في الايماءات القديمة (كوربيل 2004، برينستون يو بي) هذا الغياب. اثبت وينكلر (The Roman Salute، اوهايو ستيت يو بي، 2009) ان نسبة الايماءة الى روما القديمة خيال سينمائي يعود الى 1907-1930.
السلسلة التاريخية الحقيقية: داوود 1784 قسم الهوراتيين (مفارقة تاريخية تصويرية كلاسيكية جديدة) → سينما بيبلوم هوليوود 1907-1930 → دانونتسيو 1919 فيومي (اول استخدام سياسي حديث) → موسوليني 1922-1925 PNF → هتلر 1926-1933 NSDAP (نسخة هتلرغروس، انظر e0060). يوثق اليرت (The Hitler Salute، ميتروبوليتان بوكس، 2008، ترجمة جيفرسون تشيس) الية الامتثال القسري التي مارسها السلام في الانظمة الفاشية والنازية.
4. المتغيرات المعاصرة والاستخدامات الغامضة
التمييز المورفولوجي بين e0031 (التحية الفاشية العامة، ذراع افقية ممدودة راحتها للاسفل) وe0060 (هتلرغروس النازي، ذراع ممدودة قطريا للاعلى) مهم دلاليا لكنه قليل الفاعلية عمليا: كلاهما مكافئ جنائيا في التشريعات التي تجرم احدهما.
5. توصيات عملية
لا يوجد استخدام مناسب في الاماكن العامة او السياق المهني، مهما كانت النية المعلنة.
في السياق الاكاديمي او المتحفي: يمكن وصف الايماءة وتحليلها شريطة تاطير صريح يشمل (1) تصحيح اسطورة الاصل الروماني القديم، (2) السلسلة التاريخية الحقيقية داوود 1784 الى دانونتسيو 1919 الى موسوليني 1925، (3) الوضع القانوني للايماءة في مختلف الولايات القضائية.
في المانيا والنمسا: ابلغ عن هذه الايماءة في السياقات العامة للسلطات. تشكل جريمة جنائية بموجب المادة 86a من قانون العقوبات الالماني.
الأصول التاريخية
اسطورة: لا يوجد مصدر قديم (شيشرون، بليني، تاسيتوس) يوثق هذه الايماءة. السلسلة الحقيقية: داوود 1784 قسم الهوراتيين (مفارقة تاريخية تصويرية) → سينما بيبلوم هوليوود 1907-1930 (وينكلر 2009) → دانونتسيو 1919 فيومي (اول استخدام سياسي حديث) → موسوليني 1925 (PNF) → هتلر 1926-1933. جرمت في المانيا/النمسا بعد الحرب العالمية الثانية.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Aucun usage approprié en public ou dans un contexte professionnel. Contexte académique ou muséal uniquement, avec cadrage explicite sur le mythe de l'origine romaine et le statut légal du geste.
ما الذي يجب تجنبه
- INTERDIT en Allemagne, Autriche. TABOU SÉVÈRE France. USA/UK légal mais socialement inacceptable.
البدائل المحايدة
لا يوجد بديل إيمائي — إيماءة محظورة في عدة دول. في سياق التحية الرسمية، مصافحة أو إيماءة برأس.