01الإيماءة ومعناها المتوقع
ثلاثة أصابع مرفوعة - الإبهام والسبابة والوسطى - الأصابع الأخرى مطوية، مع توجيه راحة اليد إلى الأمام أو إلى الأسفل. في صربيا والجبل الأسود والمناطق الصربية في البوسنة والهرسك، ترمز هذه الإيماءة إلى الهوية الأرثوذكسية المرتبطة بالثالوث المسيحي المقدس منذ القرن الثالث عشر. ويشهد موريس وآخرون (1979) وأكستيل (1998) على أهميتها كرمز للهوية القومية الأوروبية. ومن الناحية التاريخية، فإنها تمثل المقاومة الصربية للاحتلالات المتتالية (القرنين الخامس عشر والتاسع عشر العثمانيين، والقرن التاسع عشر النمساوي المجري من القرن التاسع عشر إلى القرن العشرين).
02حيث تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم
على بعد بضع مئات من الكيلومترات، في كرواتيا والبوسنة والهرسك وكوسوفو والجبل الأسود، يُنظر إلى نفس البادرة على أنها استفزاز قومي متطرف. هذا التحول هو انعكاس مباشر للصراع في تسعينيات القرن الماضي: تصبح الإيماءة الصربية علامة مرئية للقومية العدوانية المسؤولة عن الإبادة الجماعية في سريبرينيتسا (1995) وفوكوفار (1991) والجرائم التي ارتكبت في بريشتينا (1998-1999). يحلل كندون (2004) وبوياتوس (2002) هذه الحالة كواحدة من الإيماءات الجيوسياسية المتكررة التي تسببت في العنف.
03الخلفية التاريخية
الأصل الديني: إمبراطورية صربيا في القرون الوسطى (القرن الرابع عشر، سلالة نيمانجيتش)، التي تم إضفاء الطابع الرسمي عليها في اللوحات الجدارية الرهبانية في ديتشاني، جيتشا، غراتشانيتشا. أعادت المقاومة العثمانية (القرنين الخامس عشر والتاسع عشر) إضفاء الطابع الرسمي عليها. أصبحت علامة قومية شبه رسمية في القرن التاسع عشر (التمردات، الاستقلال 1815-1878). تحوّلت إلى استفزاز بين الأعراق: الحروب اليوغوسلافية (1991-1999)، حيث ظهرت بشكل مفرط في الملاعب ووسائل الإعلام الحربية منذ عام 1991.
4 حوادث شهيرة موثقة
- سراييفو (1995-1996): مباريات بارتيزان بلغراد ودينامو زغرب؛ مشجعون يلوحون بالتحية على المدرجات، مما أدى إلى اندلاع مشاجرات موثقة في أوسلوبودينيي وبي بي سي سبورت.
- كوسوفو (1999-2000): متظاهرون صربيون في بريشتينا يستخدمون التحية كمقاومة لنزع السلاح، وقد وثق مراقبو الأمم المتحدة ذلك.
- مهرجان غوكا (مورافسكي غوتشي، صربيا، 2000): تظهر التحية بانتظام كفخر وطني في السياق الصربي البحت.
05توصيات عملية
العمل: في صربيا، هذه الإيماءة مقبولة في صربيا كفخر وطني. في الدبلوماسية الدولية، امتنع عن ذلك. إذا فعلها الصربي لك، فهي تعبير عن الأخوة. تجنّب: لا تفعلها أبدًا في كرواتيا والبوسنة وكوسوفو - ستُقرأ على الفور على أنها استفزاز قومي. إذا أخطأت، اعتذر شفهيًا دون تبرير.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- croatia
- bosnia-herzegovina
- kosovo
- montenegro
- slovenia
محايد
- serbia
- bulgaria
- north-macedonia
- romania
الأصول التاريخية
إيماءة دينية من القرون الوسطى (الثالوث الأرثوذكسي)، أعيد تنشيطها كرمز قومي من القرن التاسع عشر، وتحولت إلى استفزاز بسبب الحروب في يوغوسلافيا (1991-1999).
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- En Serbie, expression acceptable de fierté culturelle. En contextes internationaux, limiter à contextes strictement serbes.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne jamais faire ce geste en Croatie, Bosnie, Kosovo. Sera immédiatement perçu comme provocation nationaliste.
البدائل المحايدة
استخدم التحية القياسية (اليد المفتوحة) لتجنب الغموض الجيوسياسي.