اشارة التينة (الابهام بين السبابة والوسطى)
تميمة للحظ السعيد في الثقافات المتوسطية، وإهانة جنسية بالغة مكافئة لرفع الاصبع الوسطى في روسيا وتركيا والبلقان.
المعنى
الاتجاه المستهدف : حسب السياق: تميمة حماية ضد العين الشريرة (المتوسط)؛ رفض مطلق ونهائي لطلب ما (روسيا/اوكرانيا)؛ اهانة جنسية بالغة او تحدٍ عدواني (تركيا، البلقان).
تفسير المعنى : قد يقوم مسافر غربي بهذه الاشارة في لعبة الاطفال 'اخذت انفك' او بتقليد بريء، فيفسرها محاور روسي او تركي او بلقاني على انها اهانة جنسية بالغة.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- russia
- ukraine
- belarus
- turkey
- serbia
- croatia
- bosnia
- indonesia
- mongolia
- south-korea
محايد
- italy
- spain
- greece
- cyprus
- portugal
- france
- belgium
- netherlands
- germany
- austria
- switzerland
- uk
- usa
- canada
- brazil
- argentina
غير موثقة
- china
- east-slavic-diaspora
1. الاشارة ومعناها المقصود
اشارة التينة — المعروفة باسم mano fico (ايطالي)، higa (اسباني/برتغالي)، shish وkukish وdulya (روسي) — تتشكل بادخال الابهام بين السبابة والوسطى مع اغلاق القبضة بشكل محكم. يشبه الشكل الناتج تينة مختومة، ومن هنا جاء اسمها في معظم اللغات الاوروبية. بحسب الجغرافيا والسياق، يمكن لهذه الاشارة المتطابقة ان تعني تميمة حماية خيرة او اهانة جنسية بالغة.
2. التفسيرات الجارحة ومخاطر سوء الفهم
في روسيا واوكرانيا وبيلاروسيا، تسمى الاشارة shish (шиш) وkukish (кукиш) وdulya (дуля) — مصطلحات مترادفة لنفس اشارة الرفض المطلق: ليس مجرد رفض بل اعلان بعدم الحصول على شيء. عبارة fig tebe! (تينة لك!) ترافق الاشارة او تحل محلها. في تركيا تعادل رفع الاصبع الوسطى: اهانة جنسية وتحدٍ عدواني، غالبا مصحوبة بـ nah alirsin! (خذها!). في بلقان جنوب السلاف (صربيا وكرواتيا والبوسنة)، يعني sipak او sip نفس اهانة الرفض العدواني. في اندونيسيا ومنغوليا تحمل الاشارة دلالة جنسية صريحة.
3. الاصول التاريخية
(a) المثبت: تعود الاشارة الى روما القديمة، موثقة كـmanu fica خلال مهرجان Lemuria (مايو) — طقس ليلي كان فيه رب الاسرة (paterfamilias) يهدئ الارواح الجديدة (levis umbra) بايماءات تعويذية. رسم Morris وCollett وMarsh وO'Shaughnessy (1979) توزيعها في 25 دولة اوروبية. الرمزية الجنسية صريحة: fica هو المصطلح اللاتيني للتينة وايضا كلمة عامية للفرج. اكد Corbeill (2004) الاستخدام الروماني ضد الحسد والعين.
(b) مستنتج: وفقا لاسطورة شعبية روسية (Russia Beyond 2014)، ربما تبنى السلافيون الاشارة من مسافرين جرمانيين. تحول المعنى من تعويذة حماية الى اهانة جنسية قابل للتفسير بالآلية العكسية.
(c) مجهول: التاريخ الدقيق لدخول الاشارة في التقاليد الروسية والبلقانية غير موثق في المصادر المتاحة.
4. الاشكال المعاصرة
في كوريا الجنوبية تعني 'تفضل، خذها!' بنبرة رفض ساخرة. في منغوليا تسمى salaavch (Салаавч) مع تعبير mai!. في المجر تعرف بـfityisz. في الغرب (فرنسا والمانيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة) تم تحييدها كلعبة اطفال: 'اخذت انفك'. في ايطاليا تبقى mano fico تعويذة حية: مجوهرات المرجان الاحمر والقلائد الفضية تباع كتمائم حظ في جنوب ايطاليا.
5. النصائح العملية
تجنب تماما في روسيا واوكرانيا وبيلاروسيا وتركيا وصربيا وكرواتيا والبوسنة — ستفهم الاشارة كاهانة بالغة بصرف النظر عن النية. تجنب في اندونيسيا ومنغوليا في السياقات الرسمية. في ايطاليا واسبانيا واليونان وقبرص الاشارة محايدة الى ايجابية في السياقات التقليدية. في السياقات السياحية المختلطة الامتناع افتراضيا. افضل الكلمات: اي تعبير لفظي عن حسن النية او الرفض لا يحتمل لبسا جغرافيا.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- En Italie, Espagne, Grece et Chypre, le geste mano fico peut etre utilise comme talisman bienveillant ou porte-bonheur, notamment offert a un enfant ou affiche sur une amulette. Connaissez votre contexte culturel avant tout usage.
البدائل المحايدة
- كلمات مباشرة تعبر عن حسن النية
- اشارة الابهام للاعلى (مراعاة السياق الاقليمي)
- ابتسامة مع اوماءة رأس
المصادر
- Gestures: Their Origins and Distribution
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World
- Nature Embodied: Gesture in Ancient Rome
- The Mystery of Numbers