01الإيماءة ومعناها المتوقع
يدان مرفوعتان وأصابعهما مبسوطتان في تكوين خاص: تشكل كل يد شكل حرف V (السبابة والوسطى مفصولتان)، وتشكل اليدان معاً شكل الحرف العبري شين (ש). الدلالة الدينية: البركة الكهنوتية اليهودية، بركة كوهانيم، التي ينطقها الكوهان (الكهنة اليهود) أثناء بعض الطقوس الدينية. ترافقها تقليدياً كلمات مباركة عبرية.
المتزامنة: تُعرف هذه الإيماءة أيضًا ب "تحية فولكان" من ستار تريك، التي اشتهرت على يد ليونارد نيموي في عام 1967. وقد تعمد نيموي، اليهودي المولد، استخدام إيماءة كوهانيم كأساس لإيماءة فولكان في المسلسل. يتعايش التقليدان بسلام اليوم.
02حيث تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم
لم يتم توثيق أي سوء فهم خطير بين الثقافات. من الواضح أن اليهود وعشاق ستار تريك يدركون الأصلين الأصليين للإشارة. سوء فهم محتمل: قد لا يكون غير اليهود/غير المعجبين على دراية بالشحنة الدينية الأصيلة للإشارة.
لا توجد حوادث إساءة موثقة. يُنظر إلى الإيماءة على أنها إيجابية بشكل عام.
03الخلفية التاريخية
أصول يهودية تعود إلى آلاف السنين: التلمود، التقاليد الحاخامية (مدارس ليتفاك-أشكنازي). تم تدوينها في الليتورجيا اليهودية للمباركة الكهنوتية. إعادة اكتشاف الثقافة الشعبية عام 1967: ليونارد نيموي (ممثل يهودي) يتضمن إيماءة كوهانيم في ستار تريك كإشارة لحضارة سلمية خارج كوكب الأرض. تبني واسع النطاق من قبل قاعدة معجبي ستار تريك. تطبيع موازٍ: تقليدان يعترفان ببعضهما البعض بشكل متبادل دون احتكاك.
4 حوادث شهيرة موثقة
- ** ستار تريك، 1967 طلب ليونارد نيموي من المنتج استخدام إشارة كوهانيم كتحية فولكانية. المبرر: "إنها سلمية ونبيلة". أصبحت لفتة أيقونية في ستار تريك لمدة 60 عامًا.
- **المعابد اليهودية الحديثة، العقد الأول من القرن الحادي والعشرين: زيادة استخدام إيماءة كوهانيم من قبل الشباب اليهود المدركين للعبء الثقافي المزدوج (ديني + خيال علمي).
05توصيات عملية
- افعل: الاستخدام المجاني الشامل للمباركة الدينية أو تحية ستار تريك.
- لا تفعل أبدًا: لا توجد حالة موثقة قد تكون فيها الإشارة مهينة.
- البدائل: البركة المنطوقة، التحية اليهودية التقليدية (علامة السلام)، الوقفة الدفاعية المبسطة لـ"ستار تريك".
جغرافية سوء الفهم
محايد
- israel
- usa
- canada
- uk
- australia
- france
غير موثقة
- east-asia
- sub-saharan-africa
- latin-america
الأصول التاريخية
تعود الأصول اليهودية إلى آلاف السنين: التلمود، والطقوس الحاخامية، ومباركة الكوهانيم. 1967: ليونارد نيموي (ممثل يهودي) يتضمن إيماءة تحية فولكان في ستار تريك. تبني واسع النطاق من قبل قاعدة المعجبين بالخيال العلمي. توحيد موازٍ: يتعايش التقليدان بسلام.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Usage universel libre de bénédiction ou salut. Geste sans offense interculturelle.
ما الذي يجب تجنبه
- Aucun cas documenté. Geste résiste à l'offense.
البدائل المحايدة
- كلمات المباركة الشفوية.
- التحية اليهودية التقليدية (كف مفتوح، سلام).
- الوضعية الدفاعية المبسطة لـ"ستار تريك".