Main ouverte secouée (Espagne — « plein »)
Geografía de la incomprensión
Neutro
- spain
- portugal
- italy
- greece
- malta
No documentado
- peuples-autochtones
- afrique-ouest
Recomendaciones prácticas
Para hacer
- Hors des cultures méditerranéennes, accompagner systématiquement le geste du mot correspondant (« beaucoup », « plein ») ou le remplacer par la formulation verbale seule. Face à un interlocuteur méditerranéen qui secoue la main ouverte, vérifier le sens par une question avant de conclure à l'agacement.
Qué evitar
- Ne pas utiliser ce geste pour quantifier (« beaucoup », « plein ») face à un interlocuteur français ou nord-européen sans le mot correspondant : sans parole, il sera lu comme de la frustration, un refus ou un chasse-mouches. Inversement, ne pas interpréter la main secouée d'un interlocuteur méditerranéen comme de l'agacement sans vérifier le contexte.
Alternativas neutras
- Inclinación vertical de la cabeza (atención Bulgaria)
- Sonrisa abierta y expresión hablada
- Gesto neutro de mano abierta
Fuentes · 2
AcadémicaMorris, D., et al. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein and Day.
AcadémicaAxtell, R. E. (1997). Gestures: The Do's and Taboos. John Wiley and Sons.