01الايماءة ومعناها
الفيسبالم هو وضع اليد او كلتا اليدين على الوجه لتغطية الجبهة او العينين او الوجه باكمله في حركة مفاجئة الى الاسفل. تدل الايماءة على الاحباط ازاء سخافة او خطا والخجل بالنيابة وعدم التصديق او الفزع الجماعي. صنف Armstrong و Wagner (2003) هذه الايماءة ضمن ايماءات اللمس الذاتي عالية التعبير في عائلة ايماءات الاحراج التي درسها Keltner (1995) تجريبيا. اضيف الايموجي U+1F926 في Unicode 9.0 في يونيو 2016 مما رسخ الفيسبالم كرمز غير لفظي مشترك عالميا.
02القراءات السلبية وسوء الفهم بين الثقافات
اهم سوء فهم سياقي: في الثقافات التي يرتبط فيها تغطية الوجه بخجل عميق — ولا سيما بعض ثقافات شرق اسيا والشرق الاوسط وافريقيا جنوب الصحراء — قد تقرا الايماءة باعتبارها تعبيرا صادقا وخطيرا لا تعليقا ساخرا. في سياقات مهنية او هرمية قد تشير الى ازدراء صريح. وفي مكالمات الفيديو الدولية يزيد غياب السياق اللغوي الموازي من هذا الغموض.
03الاصول والتوثيق
(a) الوقائع الثابتة
اول توثيق للكلمة facepalm في الانجليزية يعود الى 15 مايو 1996 في مجموعة Usenet rec.arts.sf.tv.babylon5.moderated بحسب قاموس اكسفورد. المصدر الايقوني للميم الاوسع انتشارا لقطة من Star Trek: The Next Generation الموسم الثالث الحلقة 20 Deja Q بثت في 8 فبراير 1990. وثق Armstrong و Wagner (2003 Quirk Books) الايماءة شعارا للاحراج في الثقافة الامريكية الشمالية. درس Keltner (1995 Journal of Personality and Social Psychology) مرتبطات الخجل والاحراج السلوكية بما يشمل تغطية الوجه.
(b) الفرضيات
ايماءة تغطية الوجه باليد لها توثيقات ايقونوغرافية اقدم بكثير. يصور نصب Cain لهنري فيدال (1896 حدائق التويلري باريس) شخصية تغطي وجهها بعد قتل اخيها.
04الانتشار المعاصر والايموجي
يعد الفيسبالم اليوم من اكثر الايماءات اعترافا بها عبر الثقافات بفضل انتشاره الهائل عبر ميمات الانترنت (2005-2015). رسخ الايموجي U+1F926 (Unicode 9.0 يونيو 2016) وجوده في التواصل الرقمي العالمي.
05التوصيات العملية
تجنب استخدامه في اي سياق رسمي او مهني او متعدد الثقافات ولا سيما مع محاورين من ثقافات تعلو فيها قيمة ماء الوجه كشرق اسيا والشرق الاوسط. في البيئات غير الرسمية بين المنتمين الى ثقافة رقمية مشتركة تبقى الايماءة مفهومة وفكاهية. للتعبير عن الاحباط دون غموض: تنهد مسموع او صمت متعمد او عبارة لفظية صريحة.
جغرافية سوء الفهم
محايد
- usa
- canada
- uk
- australia
- new-zealand
- ireland
- france
- belgium
- netherlands
غير موثقة
- east-asia
- middle-east
- sub-saharan-africa
- latin-america
- indigenous-peoples
الأصول التاريخية
اول توثيق مكتوب لكلمة facepalm : مجموعة Usenet بتاريخ 15 مايو 1996 موثقة في OED. الصورة الشهيرة لميم الانترنت : مشهد من حلقة Deja Q الموسم 3 الحلقة 20 من Star Trek TNG بثت في 8 فبراير 1990 على CBS. وثق Armstrong و Wagner (2003، Quirk Books) الايماءة كرمز للاحراج في الثقافة الامريكية الشمالية. درس Keltner (1995، JPSP) الارتباطات السلوكية للاحراج. رمز تعبيري U+1F926 يونيكود 9.0 يونيو 2016.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Éviter dans tout contexte formel, professionnel ou interculturel. En visioconférence internationale, le geste peut être perçu comme du dédain envers l'interlocuteur. En contexte informel entre collègues de la meme culture, il reste lisible mais doit rester dans un registre clairement humoristique.
ما الذي يجب تجنبه
- À éviter dans contextes formels professionnels. Peut être perçu comme moqueur ou irrévérencieux.
البدائل المحايدة
- تنهد مسموع
- صمت ووقفة متعمدة
- عبارة لفظية صريحة (لا استطيع تصديق هذا، لا يصدق)