تلقّي الهديا باليد اليمنى او بكلتا اليدين (البروتوكول المغولي وشرق آسيا)
في المغول والصين وكوريا الجنوبية واليابان ومعظم ثقافات شرق آسيا، يُعدّ تلقّي الاشياء — من مشروب او هدية او بطاقة عمل — باليد اليمنى او بكلتا اليدين علامة اساسية على الاحترام. قد يُنظر الى التقديم او الاستلام باليد اليسرى وحدها، او بيد واحدة دون دعم، على انه قلة ادب.
المعنى
الاتجاه المستهدف : الاحترام والاعتبار تجاه الشخص المقدّم، والعناية بالشيء المستلَم. اليد اليمنى هي 'يد الشرف' في هذه الثقافات؛ كلتا اليدين تُشير الى اهتمام اقصى. دعم المرفق الايسر تحت المعصم الايمن هو شكل من اشكال التبجيل الهرمي (انظر e0123).
تفسير المعنى : في الغرب، يشيع التقديم او الاستلام بايّ يد مناسبة دون معنى خاص. قد يبدو المسافر الغربي الذي يستلم قدحا من لبن الفرس المخمّر (الايراغ) او الهداك المغولي الترحيبي بيده اليسرى وحدها مشتّتا او غير محترم، دون اي نية سلبية. التدرّج بين اليمين واليسار غير مرئي لغير المُبادَر.
جغرافية سوء الفهم
محايد
- mongolia
- china-continental
- south-korea
- japan
- taiwan
- hong-kong
- vietnam
- singapore
- malaysia
- indonesia
- thailand
- cambodia
- laos
- myanmar
- kazakhstan
- uzbekistan
غير موثقة
- western-europe
- americas
- south-asia
- middle-east
- sub-saharan-africa
- indigenous-peoples
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
عندما يقدم المضيف المنغولي إيراغ (شراب الفرس المخمر أو الكحول التقليدي) أو أي مشروب آخر من المشروبات الطقسية، يقبل المتلقي دائماً بكلتا يديه (لا يقبل بيد واحدة أبداً). الإيماءة: تشابك اليدين تحت الوعاء، أو دعم الوعاء من كلا الجانبين. المعنى: الاحترام العميق للمضيف، والاعتراف بالمكانة الاجتماعية، والتأكيد الرمزي للرابطة العائلية-المستشفى. الشحنة الروحية: الشكر للأسلاف، والمشاركة في التبادل الكوني. يعتبر الرفض أو الاستلام بيد واحدة فقط إهانة مباشرة وخرق للميثاق الاجتماعي. ممارسة متكررة في السياقات العائلية والاحتفالات والاجتماعات الوراثية (الخورال). مقنن بشكل صارم: يدان اثنتان إلزاميتان وفعل احترام مقنن.
2. حيث تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم
قد يسيء الغربيون غير المطلعين على التقاليد المنغولية البدوية تفسير ذلك على أنه لفتة وظيفية بسيطة. الخلط المحتمل: الاستلام بيد واحدة (وهو فعل طبيعي لغير المنغوليين) يُنظر إليه على أنه ازدراء أو رفض. سوء فهم خطير في السياق الاحتفالي أو الأسرة المنغولية. غير المنغوليين من جنوب/شرق آسيا سوء فهم محتمل في السياقات السياحية حيث لا يكون الأجانب على دراية برمز الإيماءات الخاصة بالضيافة والطقوس.
3. الخلفية التاريخية
الجذور الشامانية البدوية: التبادل الروحي مع الأسلاف عن طريق الشراب. تم توثيق هذه الممارسة في السلالات المغولية في القرن الثاني عشر إلى القرن العشرين (جنكيز خان، السلالات التي تلت). التدوين عن طريق التقاليد الشفهية، ولا توجد كتابات رسمية قديمة. صمدت بشكل كبير في القرن العشرين على الرغم من التحول السوفييتي وما بعد الشيوعية. اعتراف اليونسكو بالتراث الثقافي غير المادي (التقاليد الشامانية المنغولية). تراجع طفيف في الشباب الحضري الحديث، لكن الممارسة لا تزال حية جداً في المناطق الريفية والأسر التقليدية.
4 حوادث شهيرة موثقة
لا توجد حوادث دولية شهيرة. حكايات محتملة: إساءة فهم السياح الغربيين أو الدبلوماسيين الغربيين في الولائم المنغولية الرسمية. إيماءة إقليمية للغاية بحيث لا تثير جدلاً دولياً.
5. توصيات عملية
إذا عُرضت عليك إيماءة إيراج في سياق منغولي، يجب أن تقبلها بكلتا يديك. تحظى هذه البادرة البسيطة بتقدير كبير وتشير إلى الاحترام الثقافي. لا تفعل ذلك أبدًا: ارفض أو استقبل بيد واحدة فقط في سياق احتفالي أو عائلي. خطر التعرض للإهانة. البدائل:** غير مقبولة في سياق الطقوس المنغولية؛ إيماءة مقننة للغاية وغير قابلة للتفاوض.
الأصول التاريخية
مستند الى التمييز الشاماني والبوذي التانتري في منغوليا (اليمين = السماء، المذكر، النقي؛ اليسار = الارض، المؤنث، اليومي) والى الكونفوشيوسية في كوريا الجنوبية واليابان (اوريون، العلاقات الخمس الهرمية). بروتوكولات تقديم الايراج موثقة منذ الامبراطورية المغولية (القرن الثالث عشر). بروتوكول الميشي (بطاقة العمل بكلتا اليدين) في اليابان: تدريب مهني معياري. وثّقه Axtell (1998) وMorris et al. (1979) بوصفه احد اكثر الرموز الثقافية المتبادلة سوء فهما من قبل الوفود الغربية في اسيا الوسطى.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- En Mongolie et en Asie de l'Est : recevoir tout objet offert — verre, bol, cadeau, carte de visite — de la main droite, ou des deux mains. Si vous tendez un objet, utiliser la main droite ou les deux mains. En contexte hiérarchique, soutenir le poignet droit du coude gauche (geste de déférence supplémentaire). Accepter l'airag ou le thé même si vous n'en voulez pas — goûter suffit ; refuser catégoriquement un bol tendu à deux mains est une offense grave en Mongolie.
ما الذي يجب تجنبه
- Refuser ou recevoir d'une seule main en contexte cérémoniel/famille mongole. Risque grave insulte.
البدائل المحايدة
اليد اليمنى؛ كلتا اليدين في آن واحد؛ اليد اليمنى مدعومة باليسرى عند مستوى المرفق (البديل الهرمي). عند الشك: قلّد اشارة المضيف.
المصادر
- Gestures: Their Origins and Distribution
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World
- Gesture: Visible Action as Utterance
- Airag
- Khadag — Hadak ceremonial scarf