Saudi-Arabien: Gesten, die man vermeiden sollte, und kulturelle Codes

Saudi-Arabien — 29 dokumentierte Situationen, in denen eine Geste, ein Wort oder ein Schweigen anders gelesen wird als anderswo. 15 zuerst zu vermeiden, akademische Quellen und datierte Vorfälle.

Was zuerst zu vermeiden ist

• Der OK-Ring (Daumen-Zeigefinger-Kreis)Schmähung

  Verstanden als : Darstellung einer Analöffnung in Lateinamerika (vor allem Brasilien), im Nahen Osten und in Teilen des Mittelmeerraums — daher eine sexuelle Beleidigung, mitunter ein Vorwurf der Homosexualität (Türkei, Griechenland). In Südfrankreich und Tunesien bedeutet der Kreis „null“, „wertlos“, „du bist nichts“. In einigen Golfstaaten beschwört die geschüttelte Geste den bösen Blick.

• Der Finger, der die Kehle durchschneidetSchmähung

  Verstanden als : Ernsthafte Diskrepanz: Westliches Spiel ("es ist abgeblasen") vs. ernsthafte physische Bedrohung im Nahen Osten/Südasien.

• Die exponierte SohleSchmähung

  Verstanden als : Schwere rituelle Beleidigung: Südasien, Mittlerer Osten, zurückweisen oder beschmutzen.

• Schuh werfen als höchste BeleidigungSchmähung

  Verstanden als : Im Westen wird das Werfen eines Schuhs als bloße Gewalt oder öffentliche Störung betrachtet. In der arabischen Welt trägt es eine präzise symbolische Bedeutung, die sofort als schlimmste Erniedrigung verstanden wird.

• Essen mit der linken Hand im arabischen KontextSchmähung

  Verstanden als : Für einen Linkshänder wird das Reichen von Lebensmitteln mit der linken Hand als bewusste Beleidigung oder schwerwiegende Ignoranz angesehen.

• Das Kreuz (Göttlichkeit des Christentums vs. Ablehnung des Islams/Judaismus)Schmähung

  Verstanden als : Im Islam wird das Kreuz als Götzendienst (Schirk), Leugnung des Tawhid (göttliche Einheit) abgelehnt. Im Judentum wird es mit historischen Christenverfolgungen in Verbindung gebracht und ist ein Symbol für Zwangsbekehrung.

• Der Davidstern (Judentum Identität vs. Nazi)Schmähung

  Verstanden als : Nazis Zwangsmarkierung gelber Stern Identifizierung von Juden in Ghettos/Lagern. Ablehnung der arabischen Länder als Symbol für die Besetzung Israels.

• Der Zeigefinger-ZeigegestusBeleidigung

  Verstanden als : In Suedostasien, der arabischen Welt und Afrika: Anschuldigung, Herablassung, Behandlung des Gegenueber wie ein Tier oder Untergeordneter. Im beruflichen Kontext kann es Aerger oder persoenliche Anschuldigung signalisieren.

• Füße auf dem Schreibtisch: Die Schuhsohle als BeleidigungBeleidigung

  Verstanden als : In der arabischen, islamischen Welt und Südostasien wird das Zeigen der Sohle gegenüber einem Gesprächspartner — ob absichtlich oder nicht — als vorsätzliche Verachtung interpretiert. Der Gesprächspartner kann die Sitzung ohne Erklärung verlassen.

• Das Schwein (schmutziger Westen, Wohlstand China)Beleidigung

  Verstanden als : Ein unreines, verdorbenes, schmutziges oder moralisch abstoßendes Tier im Islam, Judentum und in einigen westlichen christlichen Kontexten. Symbol für Gier, Dummheit oder Ausschweifung.

• Dokumente mit der linken Hand überreichen (islamische Kulturen)Beleidigung

  Verstanden als : Ein Dokument mit der linken Hand schreiben, unterzeichnen oder vorlegen, auch ohne Absicht zu beleidigen.

• Der gesendete KussMissverständnis

  Verstanden als : In strengen islamischen Kontexten und in Suedasien wird das Zublasen eines Kusses an eine Person des anderen Geschlechts in einem oeffentlichen Raum als unzuechtige sexuelle Annaeherung oder als respektlose Provokation der Keuschheitsnormen (Hayaa auf Arabisch, Lajja auf Hindi) wahrgenommen.

• Hand auf dem Herzen (Treuegebaerde)Missverständnis

  Verstanden als : Ausserhalb der USA wird die Geste als theatralisch, melodramatisch oder unaufrichtig wahrgenommen — eher als Anleihe aus dem Kino denn als authentischer Gestenkode. In der islamischen Welt kann sie mit einer Geste der Ehrerbietung gegenueber dem Gesprаechspartner verwechselt werden, was zu protokollarischer Verwirrung fuehrt.

• Gesprächsdistanz (Hall - USA vs. Arabische Welt)Missverständnis

  Verstanden als : "Diese Person greift mich persönlich an; sie respektiert meinen Lebensraum nicht"

• Der Hund (Freund West, unrein sunnitischer Islam streng)Missverständnis

  Verstanden als : Im streng sunnitischen Islam (Hanbalit, Malekit) ist der Hund rituell unrein (Najes). Sein Speichel ist kontaminierend und sein Zutritt zur Moschee oder in die Nähe des Gebetsraums ist verboten. Anklage wegen religiöser Schändung.

Nach Situation

Dokumentierte Vorfälle