Arabia Saudí: gestos que evitar y códigos culturales
Arabia Saudí — 30 situaciones documentadas en las que un gesto, una palabra o un silencio no se lee como en otros lugares. 15 que evitar ante todo, fuentes académicas e incidentes fechados.
Qué evitar ante todo
Interpretado como : Representación de un orificio anal en América Latina (sobre todo en Brasil), en Oriente Próximo y en parte del Mediterráneo — de ahí un insulto de carácter sexual, a veces una acusación de homosexualidad (Turquía, Grecia). En el sur de Francia y en Túnez, el círculo significa «cero», «nulo», «no vales nada». En algunos países del Golfo, el gesto agitado evoca el mal de ojo.
- El dedo que degüellaDelito
Interpretado como : Grave discrepancia: juego occidental ("se acabó") frente a amenaza física seria en zonas de Oriente Próximo y el sur de Asia.
- La suela expuestaDelito
Interpretado como : Insulto ritual grave: Asia Meridional, Oriente Medio, rechazar o profanar.
Interpretado como : En Occidente, lanzar un zapato se percibe como simple violencia o desorden público. En el mundo árabe, conlleva un lenguaje simbólico preciso, comprendido de inmediato como la peor humillación.
Interpretado como : Para un zurdo, pasar la comida con la mano izquierda se considera un insulto deliberado o una grave ignorancia.
Interpretado como : En el islam, la cruz se rechaza como idolatría (shirk), una negación del tawhid (unicidad divina). En el judaísmo, se asocia a las persecuciones cristianas históricas y es un símbolo de conversión forzada.
Interpretado como : Los nazis obligados a marcar la estrella amarilla para identificar a los judíos en los guetos/campamentos. Los países árabes la rechazaron como símbolo de la ocupación israelí.
- Senalar con el dedo indiceInsultar
Interpretado como : En el sudeste asiatico, el mundo arabe y Africa: acusacion, condescendencia, tratar al interlocutor como un animal o un inferior. En contexto profesional puede indicar ira o imputacion personal.
Interpretado como : En el mundo árabe, islámico y en el Sudeste Asiático, mostrar la suela a un interlocutor — de manera intencional o no — se interpreta como desprecio deliberado. El interlocutor puede abandonar la reunión sin explicaciones.
Interpretado como : Animal impuro, manchado, sucio o moralmente repugnante en el islam, el judaísmo y ciertos contextos cristianos occidentales. Símbolo de avaricia, estupidez o libertinaje.
Interpretado como : Redactar, firmar o presentar un documento con la mano izquierda, aunque sin intención de ofender.
- El beso sopladoMalentendido
Interpretado como : En contextos islamicos estrictos y en el sur de Asia, soplar un beso a una persona del sexo opuesto en un espacio publico se percibe como una insinuacion sexual inmodesta o una provocacion irrespetuosa de las normas de pudor (hayaa en arabe, lajja en hindi).
- La mano en el corazon (juramento de lealtad)Malentendido
Interpretado como : Fuera de Estados Unidos, el gesto se percibe como teatral, melodramatico o poco sincero, mas un prestamo cinematografico que un codigo gestual autentico. En el mundo islamico, puede confundirse con un gesto de deferencia hacia el interlocutor, creando confusion protocolar.
Interpretado como : "Este individuo me ataca personalmente; no respeta mi espacio vital
Interpretado como : En el islam suní estricto (hanbalita, malekita), los perros son ritualmente impuros (najes). Su saliva contamina el ambiente y está prohibido introducirlo en la mezquita o cerca de la zona de oración. Se les acusa de profanación religiosa.
Por situación
Incidentes documentados
Una anécdota muy repetida en la literatura intercultural: Nixon habría saludado a una multitud brasileña con un OK con ambas manos, gesto recibido como un doble insulto. Nixon sí estuvo en Brasil en 1956 para la toma de posesión del presidente Kubitschek, pero el detalle gestual no está atestiguado por ninguna fuente primaria — anécdota semilegendaria, ni confirmada ni refutada.
El círculo del OK (anillo pulgar-índice)Bulo lanzado en 4chan en febrero de 2017 para hacer pasar el gesto OK por un signo «white power». Escapó en parte a sus autores: algunos activistas lo usaron después de forma sincera. Incluido por la Anti-Defamation League en «Hate on Display» en septiembre de 2019, recordando que la abrumadora mayoría de los usos sigue siendo inofensiva.
El círculo del OK (anillo pulgar-índice)En noviembre de 1999, el receptor Keyshawn Johnson (Jets de Nueva York) popularizo el gesto throat-slash tras un touchdown contra Nueva Inglaterra el 15 de noviembre. Brett Favre y Ricky Watters lo utilizaron la semana siguiente. La NFL prohibio oficialmente el gesto calificandolo de acto de violencia inaceptable.
El dedo que degüellaBush tomó de la mano al príncipe heredero Abdalá (aún no rey — lo sería recién el 1 de agosto de 2005) durante un paseo; la prensa y los programas nocturnos estadounidenses se burlaron, y CBS señaló que la reacción va más allá de la cercanía de Washington con Riad — "cuando se trata de dos hombres cogidos de la mano, Estados Unidos tiene un problema".
Cogerse de la mano entre hombres (mundo árabe-musulmán)