Japan: Gesten, die man vermeiden sollte, und kulturelle Codes

Japan — 58 dokumentierte Situationen, in denen eine Geste, ein Wort oder ein Schweigen anders gelesen wird als anderswo. 18 zuerst zu vermeiden, akademische Quellen und datierte Vorfälle.

Was zuerst zu vermeiden ist

• Die Nahrung von Stäbchen zu Stäbchen weitergebenSchmähung

  Verstanden als : In Japan imitiert diese Geste genau das Weiterreichen der Krematoriumsknochen von einer Person zur anderen während des buddhistischen Beerdigungsrituals. Dies ist eine große Unhöflichkeit und ein Bruch der Kommensalität.

• Der Zeigefinger-ZeigegestusBeleidigung

  Verstanden als : In Suedostasien, der arabischen Welt und Afrika: Anschuldigung, Herablassung, Behandlung des Gegenueber wie ein Tier oder Untergeordneter. Im beruflichen Kontext kann es Aerger oder persoenliche Anschuldigung signalisieren.

• Visitenkarte (Meishi) vor dem Wegstecken lesenBeleidigung
• Die Pfeife, um den Kellner zu rufenBeleidigung

  Verstanden als : In Frankreich, Belgien, den Niederlanden und Ostasien wird das Pfeifen, um einen Kellner zu rufen, als grob beleidigend, entmenschlichend und wie das Rufen eines Tieres angesehen. Dies führt zu einer sofortigen Unterbrechung des Dienstes und kann in einen verbalen Konflikt ausarten.

• Der pouting kiss-call (Kussanruf)Beleidigung

  Verstanden als : In der angloamerikanischen, nordischen und asiatischen Stadtwelt wird das Geräusch des Kiss-Calling allgemein als sexuelle Belästigung auf der Straße, Catcalling, und als eine große Übertretung interpretiert. Dies führt zu sofortigem Ärger, polizeilichen Reaktionen oder verbalen Konflikten.

• Senkrecht aufgestellte Stäbe (Japan, China)Beleidigung

  Verstanden als : Eine Geste der Lässigkeit oder des mangelnden Respekts gegenüber Essstäbchen. Im Westen wird dies mit dem Fallenlassen oder falscher Aufbewahrung verwechselt. Verwechslung zwischen der Materialität des Objekts und der rituellen symbolischen Dimension.

• Ein Messer anbieten (Freundschaft aufschneiden)Beleidigung

  Verstanden als : In vielen asiatischen und mediterranen Kulturen symbolisiert das Verschenken eines Messers unwillkürlich den Wunsch, eine Beziehung zu "durchtrennen", was einen Bruch oder Konflikt verheißt.

• Stecken Sie die Karte in die hintere HosentascheBeleidigung

  Verstanden als : Stecken Sie die Karte in die hintere Hosentasche - und setzen Sie sich darauf.

• Der Händedruck — Stärke und DauerMissverständnis

  Verstanden als : Ein fester Händedruck wird in Ostasien als aggressiv empfunden; ein schlaffer Händedruck gilt im Westen als respektlos oder unsicher.

• Der Abschiedsgruss mit offener HandflaecheMissverständnis

  Verstanden als : In Ost- und Suedostasien wird eine gewinkelte offene Handflaeche als Winkzeichen ('komm her') gelesen. Der westliche Absender, der Auf Wiedersehen sagt, wird als jemand verstanden, der den Empfaenger auffordert nahezukommen -- eine vollstaendige semantische Umkehrung auf derselben Gestikform.

• Sprechen mit Händen in den TaschenMissverständnis

  Verstanden als : Unverschämtheit, Geringschätzung des Gesprächspartners, Verweigerung von Engagement oder Arroganz in Ostasien, der Türkei und formellen hierarchischen Kontexten.

• Der Augenlidgriff (Wachsamkeit und Unglauben)Missverständnis

  Verstanden als : In Japan (Akanbe): als kindisches Haeneseln oder leichte Beleidigung wahrgenommen. In Nord-/Anglophonen Kontexten: unverstaendlich oder mit Augenreizung verwechselt. Haeufige Verwechslung zwischen Wachsamkeit (LatAm/Med) und Unglauben (Frankreich).

• Pfeifen mit den FingernMissverständnis

  Verstanden als : In China, Japan, Südkorea und anderen ostasiatischen Kulturen als Ruf für Hunde oder Kinder wahrgenommen; äußerst beleidigend.

• Direkter Augenkontakt in JapanMissverständnis

  Verstanden als : Ein westlicher Gesprachspartner kann das Vermeiden von Blickkontakt als mangelndes Selbstvertrauen, Unehrlichkeit oder Desinteresse werten.

• Zischen, um zu rufen (pssst - Lateinamerika)Missverständnis

  Verstanden als : In Skandinavien und Ostasien wird das zischende "Pssst" als übermäßig vertraut, für Frauen sogar als aggressiv oder sexuell anzüglich empfunden. Dies führt zu einem Bruch der sozialen Beziehungen und wird als Belästigung in der Stadt interpretiert.

• Verweigertes Trinkgeld (Japan)Missverständnis

  Verstanden als : Einem japanischen Kellner ein Trinkgeld anzubieten, ist eine unbeabsichtigte Beleidigung, die impliziert, dass er nicht bezahlt wird oder dass seine Arbeit unzureichend ist. Es besteht die Gefahr, dass Missverständnisse über die Standards für eine faire Entschädigung entstehen.

• Die Zahl 4 (Tetraphobie - Ostasien)Missverständnis

  Verstanden als : In China, Japan, Südkorea und Taiwan ist die 4 ein Zahlentabu, da sie mit "Tod" (chinesisch: sì) homophon ist. In Gebäuden, Aufzügen, Krankenhäusern und Nummernschildern wird sie systematisch weggelassen, oft zum Leidwesen westlicher Besucher.

• Hausschuhe im Innenbereich (*surippa*) in JapanMissverständnis

  Verstanden als : Besucher verweigert *uwabaki* oder vergisst den Übergang: wird als Missachtung der Hausregeln angesehen.

Hier normal, anderswo missverstanden

• Das V mit umgekehrter HandflächeMissverstanden in : Australia, Ireland, New zealand, South africa, UK
• Der OK-Ring (Daumen-Zeigefinger-Kreis)Missverstanden in : Brazil, France argot, Germany, Greece, Iran
• Daumen hochMissverstanden in : Afghanistan classic, Greece classic, Iran classic, Iraq classic, Italy south classic
• Der gesenkte DaumenMissverstanden in : Belgium, Canada, France, Ireland, Luxembourg
• Der StinkefingerMissverstanden in : Australia, Belgium, Canada, China continental, France
• Der thailaendische Drei-Finger-Gruss (Hunger Games)Missverstanden in : Thailand
• Die Fingerpistole (Finger Guns)Missverstanden in : Australia, Canada, UK, USA
• Augen schließen beim Zuhören (USA vs. nicht-westliche Kulturen)Missverstanden in : Australia, Canada, France, Germany, UK
• Hundefleisch (Korea — Tabu im Wandel)Missverstanden in : Belgium, Canada, France, Luxembourg, Netherlands
• Das Schwein (schmutziger Westen, Wohlstand China)Missverstanden in : Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Egypt
• Der Rabe (Tod im Westen, Glück in Asien)Missverstanden in : Canada, France, Germany, UK, USA
• Der Drache (Macht China, Übel Westen)Missverstanden in : Canada, France, Germany, UK, USA

Nach Situation

Dokumentierte Vorfälle