المملكة العربية السعودية: إيماءات يجب تجنبها ورموز ثقافية
المملكة العربية السعودية — 30 حالة موثقة لا تُقرأ فيها الإيماءة أو الكلمة أو الصمت كما تُقرأ في أماكن أخرى. منها 15 يجب تجنبها أولا، مع مصادر أكاديمية وحوادث مؤرخة.
ما يجب تجنبه أولا
يُفهم على أنه : تمثيل لفتحة الشرج في أمريكا اللاتينية (خاصة البرازيل) والشرق الأوسط وجزء من حوض المتوسط — ومن ثَمَّ تُعَدُّ إهانة ذات طابع جنسي، وأحياناً اتهاماً بالمثلية الجنسية (تركيا واليونان). وفي جنوب فرنسا وتونس، تعني الدائرة «صفر» و«لا قيمة لك» و«أنت لا شيء». وفي بعض دول الخليج، تستحضر الإيماءة عند هزّها العينَ الحاسدة.
- الإصبع الذي يقطع الحلقومالإساءة
يُفهم على أنه : التناقض الخطير: لعبة غربية ("الأمر متوقف") مقابل التهديد المادي الخطير في مناطق الشرق الأوسط/جنوب آسيا.
- النعل المكشوفالإساءة
يُفهم على أنه : إهانة طقوسية بالغة الخطورة في العالم العربي وشبه القارة الهندية وجنوب شرق آسيا البوذي: توجيه النعل نحو شخص = إخباره بأنه في مرتبة ما تطؤه القدم.
- رمي الحذاء إهانة قصوىالإساءة
يُفهم على أنه : في الغرب، يُنظر إلى رمي الحذاء باعتباره عنفاً أو إخلالاً بالنظام العام. أما في العالم العربي، فيحمل لغة رمزية دقيقة تُفهم فوراً على أنها أشد الإهانات.
يُفهم على أنه : بالنسبة للأعسر، يُقرأ تمرير الطعام باليد اليسرى بوصفه إهانةً متعمَّدةً أو جهلاً فادحاً.
يُفهم على أنه : في الإسلام، الصليب مرفوض في الإسلام باعتباره وثنية (شرك) وإنكار للتوحيد (الوحدانية الإلهية). في اليهودية، يرتبط الصليب في اليهودية بالاضطهاد المسيحي التاريخي وهو رمز للتحول القسري.
يُفهم على أنه : النازيون أجبروا على وضع علامة النجمة الصفراء للتعرف على اليهود في الغيتوهات/المعسكرات. رفضتها الدول العربية باعتبارها رمزاً للاحتلال الإسرائيلي.
- الاشارة بالسبابةالإهانة
يُفهم على أنه : في جنوب شرق اسيا والعالم العربي وافريقيا: اتهام وتعالٍ ومعاملة المحاور كحيوان او دون. في السياق المهني قد يدل على الغضب او الاتهام الشخصي.
يُفهم على أنه : في العالم العربي والإسلامي وجنوب شرق آسيا، يُفسَّر إظهار نعل الحذاء لشخص ما — عن قصد أو دون قصد — باعتباره ازدراءً متعمداً. وقد يترك المتحدث الاجتماع دون إبداء أي تفسير.
يُفهم على أنه : حيوان نجس أو ملوث أو قذر أو بغيض أخلاقياً في الإسلام واليهودية وبعض السياقات المسيحية الغربية. رمز الجشع أو الغباء أو الفجور.
يُفهم على أنه : كتابة وثيقة أو توقيعها أو تقديمها باليد اليسرى حتى دون قصد الإهانة.
- القبلة المنفوخةسوء الفهم
يُفهم على أنه : في السياقات الاسلامية الصارمة وجنوب آسيا، يُعدّ نفخ قبلة نحو شخص من الجنس الآخر في فضاء عام نوعًا من التودد الجنسي الوقح، او استفزازًا لمعايير الحياء (الحياء بالعربية، لاجا بالهندية).
- وضع اليد على القلب (قسم الولاء)سوء الفهم
يُفهم على أنه : خارج الولايات المتحدة، يُنظر الى هذه الاشارة على انها مسرحية او مبالغ فيها او غير صادقة، وكانها مستعارة من السينما لا رمز حركي اصيل. في العالم الاسلامي، قد تختلط بادارة احترام موجهة للمحاور، مما يُربك البروتوكول.
يُفهم على أنه : "هذا الشخص يهاجمني شخصيًا؛ فهو لا يحترم مساحة معيشتي
يُفهم على أنه : في الإسلام السني المتشدد (الحنابلة والمالكية)، الكلاب نجسة شرعًا (نجس). ولعابها يلوث البيئة ويحرم إدخالها إلى المسجد أو بالقرب من مكان الصلاة. تهمة تدنيس الدين.
حسب الموقف
حوادث موثقة
حكاية كثيرة التردُّد في أدبيات التواصل بين الثقافات: يُقال إن نيكسون حيّا حشداً برازيلياً بإشارة «حسناً» بكلتا يديه، فاستُقبلت إهانةً مزدوجة. وقد أقام نيكسون فعلاً في البرازيل عام 1956 لحضور تنصيب الرئيس كوبيتشيك، لكن التفصيل الإيمائي لا يسنده أي مصدر أوّلي — حكاية شبه أسطورية، لا مؤكَّدة ولا مدحوضة.
حلقة الـ OK (دائرة الإبهام والسبابة)خدعة أُطلِقت على 4chan في فبراير 2017 لتمرير إيماءة «حسناً» على أنها علامة «قوة بيضاء». أفلتت جزئياً من أصحابها: استخدمها بعض النشطاء لاحقاً بصدق. أدرجتها رابطة مكافحة التشهير في «Hate on Display» في سبتمبر 2019، مع التذكير بأن الغالبية الساحقة من الاستخدامات تبقى بريئة.
حلقة الـ OK (دائرة الإبهام والسبابة)في نوفمبر 1999، قام لاعب الاستقبال الواسع كيشون جونسون (نيويورك جيتس) بنشر إيماءة شق الحلق بعد هبوط في منطقة النهاية ضد نيو إنجلاند في 15 نوفمبر. استخدمها بريت فافر وريكي ووترز في الاسبوع التالي. حظر الـNFL الإيماءة رسميا باعتبارها عملا عنيفا لا يمكن قبوله.
الإصبع الذي يقطع الحلقومأمسك بوش بيد ولي العهد عبد الله (لم يكن ملكاً بعد — أصبح كذلك في 1 أغسطس 2005 فقط) خلال نزهة؛ سخرت منه الصحافة وبرامج السهرة الأمريكية، وأشارت سي بي إس إلى أن رد الفعل يتجاوز تقارب واشنطن مع الرياض — "عندما يتعلق الأمر برجلين يتشابكان بالأيدي، فإن أمريكا لديها مشكلة".
تشابك الأيدي بين الرجال (العالم العربي الإسلامي)