اليابان: إيماءات يجب تجنبها ورموز ثقافية
اليابان — 59 حالة موثقة لا تُقرأ فيها الإيماءة أو الكلمة أو الصمت كما تُقرأ في أماكن أخرى. منها 18 يجب تجنبها أولا، مع مصادر أكاديمية وحوادث مؤرخة.
ما يجب تجنبه أولا
يُفهم على أنه : في اليابان، تُحاكي هذه الإيماءة بدقّة تمريرَ شظايا عظام المتوفى من شخصٍ إلى آخر خلال الطقس الجنائزي البوذي. فظاظة كبرى وانكسار للمعاشرة على المائدة.
- الاشارة بالسبابةالإهانة
يُفهم على أنه : في جنوب شرق اسيا والعالم العربي وافريقيا: اتهام وتعالٍ ومعاملة المحاور كحيوان او دون. في السياق المهني قد يدل على الغضب او الاتهام الشخصي.
يُفهم على أنه : انظر الوصف_طويل - الاختلافات الجغرافية الرئيسية.
- مكالمة قبلة العبوسالإهانة
يُفهم على أنه : في العالم الأنجلو-أمريكي والشمال الأوروبي والعالم الحضري الآسيوي، يُفسر التقبيل في العالم الأنجلو-أمريكي والشمال الأوروبي والعالم الحضري الآسيوي على أنه تحرش جنسي في الشارع، أو مضايقة للنساء، وتجاوز كبير. ويثير غضبًا فوريًا أو رد فعل الشرطة أو نزاعًا لفظيًا.
يُفهم على أنه : إيماءة استهتار أو قلّة احترام لعيدان الطعام. في الغرب، يُخلَط هذا الفعل بمجرّد إسقاطها أو ترتيبها بشكل خاطئ. خلطٌ بين ماديّة الأداة وبُعدها الرمزي الطقوسي.
- تقديم سكين (لقطع الصداقة)الإهانة
يُفهم على أنه : في العديد من الثقافات الآسيوية والمتوسطية، يرمز إعطاء السكين في العديد من الثقافات الآسيوية والمتوسطية إلى الرغبة في "قطع" العلاقة، مما ينذر بانفصال أو نزاع.
- أبيض (حداد - الصين، اليابان)الإهانة
يُفهم على أنه : في الصين واليابان وكوريا الجنوبية، الأبيض = الحداد والموت والجنازات. يتم تخصيص الملابس الجنائزية البيضاء والزهور البيضاء (الأقحوان) والمظاريف البيضاء في سياق الجنازة.
يُفهم على أنه : دسّ البطاقة في الجيب الخلفي للبنطال — ثم الجلوس عليها.
- المصافحة — القوة والمدةسوء الفهم
يُفهم على أنه : تُفسَّر المصافحة القوية في شرق آسيا على أنها عدوانية؛ بينما تُعدّ المصافحة اللينة في الغرب دليلاً على نقص الثقة أو عدم الاحترام.
- تلويح الوداع براحة اليد المفتوحةسوء الفهم
يُفهم على أنه : في شرق آسيا وجنوب شرقها، يُقرأ التلويح براحة اليد المفتوحة على أنه إشارة استدعاء ('تعال هنا'). فالمُرسِل الغربي الذي يودّع يُفهَم على أنه يطلب من المُتلقي الاقتراب -- انعكاس دلالي تام لنفس الشكل الإيمائي.
- التحدث مع وضع اليدين في الجيبينسوء الفهم
يُفهم على أنه : في شرق آسيا وتركيا والسياقات الهرمية الرسمية، يُفسَّر على أنه وقاحة أو ازدراء أو رفض للانخراط أو تكتّم أو غطرسة.
- ايماءة الجفن (اليقظة والتشكيك)سوء الفهم
يُفهم على أنه : في اليابان (اكانبي): يُنظر اليه كسخرية طفولية او اهانة بسيطة. في السياقات الشمالية الاوروبية او الانجلوفون: غير مفهوم او مخلوط مع تهيج العين. خلط متكرر بين معنى اليقظة (LatAm/Med) ومعنى عدم التصديق (فرنسا).
- التصفير بأصابعكسوء الفهم
يُفهم على أنه : في الصين واليابان وكوريا الجنوبية وغيرها من ثقافات شرق آسيا، يُعدّ هذا الإيماء نداءً للكلاب أو الأطفال؛ ومسيء للغاية.
- التواصل البصري المباشر في اليابانسوء الفهم
يُفهم على أنه : قد يفسر الطرف الغربي تجنب النظر على انه علامة على ضعف الثقة بالنفس او عدم الصدق او اللامبالاة.
يُفهم على أنه : في الدول الإسكندنافية وشرق آسيا، يُنظر إلى زقزقة "pssst" على أنها مألوفة بشكل مفرط، بل وعدوانية أو موحية جنسياً بالنسبة للنساء. ويمكن أن تؤدي إلى انهيار العلاقات الاجتماعية وتفسر على أنها تحرش حضري.
- البقشيش المرفوض (اليابان)سوء الفهم
يُفهم على أنه : تقديم بقشيشٍ لنادلٍ ياباني: إهانةٌ غير مقصودة توحي بأنه لا يتقاضى أجراً أو أنّ عمله غير كافٍ. خطر سوء فهمٍ لمعايير التعويض العادل.
- الرقم 4 (رُهاب الرباعي — شرق آسيا)سوء الفهم
يُفهم على أنه : في الصين واليابان وكوريا الجنوبية وتايوان، الرقم 4 محرَّمٌ عددي مرتبطٌ بتجانسه مع كلمة «الموت» (بالمندرين: *sì*). تَحذف المباني والمصاعد والمستشفيات ولوحات الأرقام الرقمَ 4 منهجياً، ممّا يُحدِث استياءً لدى الزائرين الغربيين.
يُفهم على أنه : يرفض الزائر *uwabaki* أو ينسى الانتقال: يُلقَى ذلك على أنه استهتارٌ بقواعد البيت.
عادي هنا، يُساء فهمه في أماكن أخرى
- حرف V مع كف مقلوبيُساء فهمه في : Australia, Ireland, New zealand, South africa, UK
- حلقة الـ OK (دائرة الإبهام والسبابة)يُساء فهمه في : Brazil, France argot, Germany, Greece, Iran
- إبهام مرفوعيُساء فهمه في : Afghanistan classic, Greece classic, Iran classic, Iraq classic, Italy south classic
- الإبهام لأسفليُساء فهمه في : Belgium, Canada, France, Ireland, Luxembourg
- الإصبع الوسطىيُساء فهمه في : Australia, Belgium, Canada, China continental, France
- تحية الأصابع الثلاثة التايلاندية (ألعاب الجوع)يُساء فهمه في : Thailand
- إيماءة المسدس بالأصابع (finger guns)يُساء فهمه في : Australia, Canada, UK, USA
- أغمض عينيك وأنصت (الولايات المتحدة الأمريكية مقابل الثقافات غير الغربية)يُساء فهمه في : Australia, Canada, France, Germany, UK
- لحم الكلاب (كوريا الجنوبية — محرّم في تحوّل)يُساء فهمه في : Belgium, Canada, France, Luxembourg, Netherlands
- أسود (حداد - غرب)يُساء فهمه في : Belgium, Canada, France, Germany, Netherlands
- الخنزير (الغرب القذر، الصين المزدهرة)يُساء فهمه في : Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Egypt
- الغراب (ميت في الغرب، محظوظ في آسيا)يُساء فهمه في : Canada, France, Germany, UK, USA
حسب الموقف
حوادث موثقة
الحالات المروية التي تم الإبلاغ عنها في أدلة السفر: تصحيح مهذب ولكن حازم من قبل المضيفين اليابانيين أثناء المشاركة غير الرسمية للطعام. لا توجد حوادث عامة كبيرة، ولكن هناك انزعاج اجتماعي منهجي.
تمرير الطعام من عيدان طعام إلى عيدان طعامفي 15 أغسطس 1971، فاز الفارس البريطاني هارفي سميث بسباق هيكستيد ديربي على ماتي براون، وعند مروره أمام منصة الحكام أشار بإشارة V مع راحة اليد إلى الداخل تجاه المنظم دوغلاس بون. جُرِّد سميث من لقبه وسُلب جائزته البالغة 2000 جنيه إسترليني. أعادت الرابطة البريطانية للقفز بالخيول فوزه بعد يومين. دخل الحادث قاموس تشامبرز: أصبحت إشارة V المهينة تُعرف منذئذٍ بـ'هارفي سميث'.
حرف V مع كف مقلوبحكاية كثيرة التردُّد في أدبيات التواصل بين الثقافات: يُقال إن نيكسون حيّا حشداً برازيلياً بإشارة «حسناً» بكلتا يديه، فاستُقبلت إهانةً مزدوجة. وقد أقام نيكسون فعلاً في البرازيل عام 1956 لحضور تنصيب الرئيس كوبيتشيك، لكن التفصيل الإيمائي لا يسنده أي مصدر أوّلي — حكاية شبه أسطورية، لا مؤكَّدة ولا مدحوضة.
حلقة الـ OK (دائرة الإبهام والسبابة)خدعة أُطلِقت على 4chan في فبراير 2017 لتمرير إيماءة «حسناً» على أنها علامة «قوة بيضاء». أفلتت جزئياً من أصحابها: استخدمها بعض النشطاء لاحقاً بصدق. أدرجتها رابطة مكافحة التشهير في «Hate on Display» في سبتمبر 2019، مع التذكير بأن الغالبية الساحقة من الاستخدامات تبقى بريئة.
حلقة الـ OK (دائرة الإبهام والسبابة)خلال Operation Iraqi Freedom، أدرجت كتيبات التواصل بين الثقافات في الجيش الأمريكي الإبهام المرفوع في قائمة الإيماءات الواجب تجنبها بسبب الشحنة الجنسية الفاحشة الموثقة في الأدبيات الإنجليزية في التسعينات. بالموازاة، وثّقت عدة مصادر من الطبقة الأولى (Slate 2003 << Thumbs-up Iraq >>، التغطية الصحفية الدولية) التبني الفعال والمعاكس للإيماءة من قبل عراقيين كانوا يوجّهون إبهاماً مرفوعاً إيجابياً إلى الجنود الأمريكيين كإشار…
إبهام مرفوعإطلاق زر "أعجبني" في فبراير 2009. تحول عالمي صامت لمعنى زر الإعجاب في أقل من عقد من الزمن - وهو تحول محتمل في الأجيال المتصلة في إشارة فاحشة تاريخية.
إبهام مرفوع